hätte, hätte, Fahrradkette
hätte, hätte, Fahrradkette (Deutsch)
BearbeitenWorttrennung:
- hät·te, hät·te, Fahr·rad·ket·te
Aussprache:
- IPA: [ˈhɛtə ˈhɛtə ˈfaːɐ̯ʁaːtˌkɛtə]
- Hörbeispiele:
hätte, hätte, Fahrradkette (Info)
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist
Herkunft:
- Die Redewendung gilt im Deutschen als Neologismus der 2010er Jahre,[1] fand aber bereits einige Jahre zuvor beispielsweise in der Fernsehserie Stromberg mit Christoph Maria Herbst[2] sowie anderen vereinzelten Situationen Verwendung.[3] Weitere Verbreitung erfuhr sie durch die Verwendung durch den damaligen Kanzlerkandidaten der SPD Peer Steinbrück in einem Interview mit der ARD am 12. April 2013 im Rahmen einer Diskussion um den damaligen Wahlkampfslogan der Partei[4]. Auszug aus dem Wortlaut des Interviews: Interviewer [zum Zuschauer]: „[…] Kennen Sie zum Beispiel die Firma 'propartner' und ihren Werbespruch 'Das Wir entscheidet.'? Die SPD offenbar auch nicht, und hat sich genau für diesen Spruch entschieden. […] Die Reaktionen in den Zeitungen sind entsprechend. […] die taz: „Zu blöd zum Googeln“. […] Wir sind nun live in Hamburg mit Peer Steinbrück verbunden, […] Ich nehme an, Sie mussten ehrlich auch grinsen, als Sie die TAZ gerade gesehen haben, trotz allem Ärger?“ Peer Steinbrück: „Ja, ich musste auch schon grinsen gestern. Auf der anderen Seite: die Aufregung darüber ist ein bisschen unverhältnismäßig.“ Interviewer: „Na ja, aber inhaltlich stimmt's doch. Einfache Recherche hätte das doch feststellen können. Ist doch gerade, bei 'ner Leiharbeitsfirma, ist doch doppelt ärgerlich.“ Peer Steinbrück: „Ja, Herr Lorig, hätte, hätte, Fahrradkette, natürlich hätte das technische Wahlkampfmanagement der SPD dies machen sollen, aber nun ist auch gut.“ […]
- 2017 lieferte Lothar Matthäus die Variante wäre, wäre Fahrradkette.[5]
Beispiele:
- [1] Hätte Deutschland den Krieg nicht verloren, dann … hätte, hätte, Fahrradkette.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Redensarten-Index „hätte, hätte, Fahrradkette“
Quellen:
- ↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismen der 2010er Jahre
- ↑ https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Haette%2C%20haette%2C%20Fahrradkette%21&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou
- ↑ Siehe beispielsweise den Eintrag von 2008 in folgendem Sprachforum: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=641448&idForum=1&lang=de&lp=ende
- ↑ Steinbrück zum verpatzten SPD-Slogan - "Hätte, hätte - Fahrradkette". In: Spiegel Online. 12. April 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Juli 2018).
- ↑ "Wäre, wäre - Fahrradkette". In: Spiegel Online. 20. August 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. November 2023).