gammor

gammor (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de gammor	de gammors
Diminutiv	—	—

Worttrennung:

gam·mor, Plural: gam·mors

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sondersprachlich veraltet, sonst Suriname veraltend: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)

[2] sondersprachlich veraltet, sonst Suriname veraltend abwertend: jemand, der dumm, einfältig ist

Herkunft:

Dem Wort liegt das hebräische Wort חֲמוֹר‎ (CHA: ḥ^amōr) ^→ he zugrunde (vergleiche chammer ^→ nl).

Synonyme:

[1, 2] ezel

[1] Suriname: steenezel

Beispiele:

[1]

[2] “‘Wat ’n gammor (ezel)!’ zegt ouwe Sam en schouderophalend voegt hij er bij: ‘Daar is makkes (ongeluk) voor ’m an, hoor je.’”

„‚Was für ’n Chammer (Esel)!‘ sagt der alte Sam und fügt achselzuckend hinzu: ‚Tja, das is’ [natürlich] ’ne Macke (Pech) für ’n.‘“

• Suriname:

[2] “Onder de goede vrienden, die getracht hebben mij dit malle idee uit het hoofd te praten, was de heer Dragten. […] ‘Jij wil’, zo begon hij, ‘een bijzonder tuinfeest organiseren, hoor ik. Wat bezielt jou, gammor?’”

„Unter den guten Freunden, die versuchten, mir diese dumme Idee auszreden, war Herr Dragten. […] ‚Du willst‘, begann er, ‚ein besonderes Gartenfest veranstalten, wie ich höre. Was ist in dich gefahren, du Chammer?‘“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Esel m; jüdisch familiär: Chammer m

 [2] ?

Deutsch: Esel m; jüdisch familiär: Chammer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] J. van Donselaar: Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Tweede, herziene en uitgebreide druk, Dick Coutinho, Muiderberg 1989, ISBN 90-6283-745-X (Digitalisat) , Stichwort »gammor«, Seite 145.

[1, 2] Ewoud Sanders: Bargoens [2]. Justus van Maurik. Verliefd op het vee van de richel. In: Onze Taal. Nummer 4, Jaargang 76, Genootschap Onze Taal, Den Haag 2007, Seite 92 (URL: PDF 20 MB) .

Quellen: