ekposedi

ekposedi (Esperanto)

Verb

Zeitform	Wortform	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
Präsens	ekposedas	ekposedanta	ekposedata
Präteritum	ekposedis	ekposedinta	ekposedita
Futur	ekposedos	ekposedonta	ekposedota
Konditional	ekposedus
Imperativ	ekposedu

Worttrennung:

ek·po·se·di

Aussprache:

IPA: [ekpoˈsedi]

Hörbeispiele: —

Reime: -edi

Bedeutungen:

• transitiv

[1] besetzen, Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen, bekommen, sich bemächtigen

[1a] übertragen, Sprache: beherrschen, Herr sein über

[2] heimsuchen, befallen, befallen werden, erfassen

Sinnverwandte Wörter:

[1] preni, ekokupi, regi, animplenigi, kapti, eniĝi en iun, absorbi, iĝi posedanto de

[1a] ekscipovi, alproprigi

[2] absorbi, atentopreni, obsedi, fascini, hipnotigi, hanti, penetri, emocii

Beispiele:

[1] Ili ekposedis la urbon de Palmoj. (Juĝistoj 3:13)

Sie nahmen die Palmenstadt in Besitz. (Richter 3:13)

[1a] [Zamenhof] ekposedis [la hebrean] en tia grado, ke li tradukis (sola!) en Esperanton la tutan Malnovan Testamenton rekte el la hebrea originalo.

[Zamenhof] beherrschte [Hebräisch] so gut, dass er (allein!) das gesamte Alte Testament direkt aus dem hebräischen Original ins Esperanto übersetzte.

[2] Tiu ĉi penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis la teron sub la piedoj.

Dieser Gedanke erfasste mich vollständig und ich spürte plötzlich den Boden unter meinen Füßen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] ekposedi Esperanton, ekposedi la germanan

Übersetzungen

 [1] besetzen, Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen

Deutsch:

 [1a] beherrschen

Deutsch:

 [2] ?

Deutsch: befallen, heimsuchen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „ekposedi“

[1, 2] Erich-Dieter Krause: Wörterbuch Deutsch-Esperanto. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1983, DNB 860781488 , Stichwort: „posed|“.

[1, 2] Reta Vortaro, Stichwort: „posed/“.

Quellen: