heimsuchen

heimsuchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	suche heim
	du	suchst heim
	er, sie, es	sucht heim
Präteritum	ich	suchte heim
Konjunktiv II	ich	suchte heim
Imperativ	Singular	such heim! suche heim!
	Plural	sucht heim!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	heimgesucht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heimsuchen

Worttrennung:

heim·su·chen, Präteritum: heim·such·te, Partizip II: heim·ge·sucht

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌzuːxn̩]

Hörbeispiele:  heimsuchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen

[2] unpersönlich: als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch heimsuochen ^→ gmh „besuchen, feindlich überfallen“

strukturell: gebildet aus der Partikel heim als Verbzusatz und dem Verb suchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestrafen, schlagen, überfallen

[2] belästigen, betreffen, plagen

Beispiele:

[1] In der Nacht wird sie von Geistern und Dämonen heimgesucht.

[1] Die Villa wurde schon zwei Mal von Einbrechern heimgesucht.

[1] Meine Rächer werden euch heimsuchen und zur Verantwortung ziehen.

[2] Und wieder hat eine Seuche das ohnehin geplagte Land heimgesucht.

[2] [COVID-19-Pandemie:] „In Südkorea konnte man […] auf Epidemie-Erfahrung zurückgreifen: In den vergangenen Jahren hatten die Infektionskrankheiten Sars und Mers das Land heimgesucht.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Schlaf heimsuchen

Wortbildungen:

Heimsuchung

Übersetzungen

 [1] jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen

Englisch: Französisch: s'abattre sur → fr Schwedisch: hemsöka → sv Tschechisch: postihnout → cs Ungarisch: háborgat → hu

 [2] unpersönlich: als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen

Französisch: hanter → fr Schwedisch: hemsöka → sv Tschechisch: postihnout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimsuchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heimsuchen“

[1, 2] The Free Dictionary „heimsuchen“

[1, 2] Duden online „heimsuchen“

Quellen: