einmotten

einmotten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	motte ein
	du	mottest ein
	er, sie, es	mottet ein
Präteritum	ich	mottete ein
Konjunktiv II	ich	mottete ein
Imperativ	Singular	mott ein! motte ein!
	Plural	mottet ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingemottet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einmotten

[2] die F14-Kampfjets wurden zuletzt 2006 eingemottet

Worttrennung:

ein·mot·ten, Präteritum: mot·te·te ein, Partizip II: ein·ge·mot·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌmɔtn̩]

Hörbeispiele:  einmotten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

[2] transitiv, umgangssprachlich: etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Motte durch Konversion

Synonyme:

[2] ausmustern, ausrangieren, stilllegen

Gegenwörter:

[1] entmotten

Oberbegriffe:

[1] einpacken, schützen

[2] einlagern, konservieren

Beispiele:

[1] Wenn den Puppensachen kein Schaden werden sollte, mußten sie eingemottet werden. Dazu brauchte man unbedingt Mottenkugeln.

[1] Die Einrichtung hatte der Architekt verkauft, Wandas Kleider und sonstige Sachen in einigen Kisten einmotten lassen und auf einen Speicher gestellt.

[2] Alle 2000 für den Bevölkerungsschutz noch bereit gehaltenen „Unterkünfte“ werden laut einem Erlass des Bundesinnenministeriums „eingemottet“ oder verkauft.

[2] Die „Deutschland“ wird jetzt mindestens bis Frühjahr 2015 eingemottet!

[2] Aber die Jumbo Jets sollen nach heutigem Stand dort nicht zerlegt, sondern eingemottet werden.

Redewendungen:

du kannst dich einmotten lassen!

sich einmotten lassen

sich mit etwas einmotten lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Winterkleidung einmotten; Mäntel, Pelze, Pullover, Teppiche einmotten

[2] ein Auto, Motorrad einmotten; eine Anlage, Fabrik, Idee, Kernkraftwerk, Kriegsschiff einmotten

Wortbildungen:

Konversionen: eingemottet, Einmotten, einmottend

Übersetzungen

 [1] etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken

Englisch: mothball → en, put in mothballs → en Französisch: mettre de l'antimite dans → fr, ranger avec de l'antimite → fr Italienisch: mettere sotto naftalina → it, mettere sotto canfora → it Polnisch: zabezpieczać przed molami → pl, perfektiv: zabezpieczyć przed molami → pl Russisch: пересыпать нафталином (peresypatʹ naftalinom☆) → ru Spanisch: guardar con bolas antipolillas → es

 [2] etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen

Englisch: lock away → en, mothball → en Französisch: mettre en réserve → fr Italienisch: mettere in soffitta → it Polnisch: oddawać do konserwacji → pl, perfektiv: oddać do konserwacji → pl Russisch: консервировать (konservirovatʹ☆) → ru Spanisch: poner fuera de servicio → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmotten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einmotten“

[1, 2] The Free Dictionary „einmotten“

[1] Duden online „einmotten“

Quellen: