durchfrieren

durchfrieren (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	friere durch
	du	frierst durch
	er, sie, es	friert durch
Präteritum	ich	fror durch
Konjunktiv II	ich	fröre durch
Imperativ	Singular	frier durch! friere durch!
	Plural	friert durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgefroren			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchfrieren

Worttrennung:

durch·frie·ren, Präteritum: fror durch, Partizip II: durch·ge·fro·ren

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌfʁiːʁən]

Hörbeispiele:  durchfrieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bis in das Innersten hinein (durch und durch) kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren (frieren)

[2] unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb frieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] abkühlen, auskühlen, runterkühlen

[2] anfrieren, vereisen, zufrieren

Gegenwörter:

[1] aufwärmen

[2] auftauen, tauen

Beispiele:

[1] Wenn ich hier noch länger stehen muss, friere ich völlig durch!

[2] Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig durchgefroren ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Regen, im Wind, draußen durchfrieren

Übersetzungen

 [1] bis in das Innersten hinein frieren

Englisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

Französisch: geler → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchfrieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchfrieren“

[1, 2] The Free Dictionary „durchfrieren“

[1, 2] Duden online „durchfrieren_durchfrieren_trennbar“

Quellen:

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit die Bedeutung 2 alternativ durch 5 Zitate belegt ist

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchfriere
	du	durchfrierst
	er, sie, es	durchfriert
Präteritum	ich	durchfror
Konjunktiv II	ich	durchfröre
Imperativ	Singular	durchfrier! durchfriere!
	Plural	durchfrieret!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchfroren			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchfrieren

Worttrennung:

durch·frie·ren, Präteritum: durch·fror, Partizip II: durch·fro·ren

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈfʁiːʁən]

Hörbeispiele:  durchfrieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

[2] Hilfsverb haben: einen Zeitraum erleben/durchleben, während einem sehr kalt ist, man die ganze Zeit friert

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb frieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Sinnverwandte Wörter:

[1] einfrieren, vereisen, zufrieren

[2] durchzittern

Gegenwörter:

[1] auftauen, tauen

Oberbegriffe:

[2] erleben, durchleben

Beispiele:

[1] Wenn die Mohrrübe schon einmal durchfroren wurde, verliert sie an Qualität, weil sie danach nie wieder richtig 'knackig' wird.

[2] Nachdem ich die zweite Nacht im Biwak durchfroren hatte, sehnte ich mich nur noch nach Hause.

Wortbildungen:

Durchfrierung

Übersetzungen

 [1] unter Null Grad kommen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] einen Zeitraum erleben/durchleben, während man die ganze Zeit friert

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchfrieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchfrieren“

[1] The Free Dictionary „durchfrieren“

[1] Duden online „durchfrieren_durchfrieren_untrennbar“

Quellen: