zufrieren

zufrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	es	friert zu
Präteritum	es	fror zu
Konjunktiv II	es	fröre zu
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zugefroren		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zufrieren

[1] Der Trappensee ist zugefroren.

Worttrennung:

zu·frie·ren, Präteritum: fror zu, Partizip II: zu·ge·fro·ren

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌfʁiːʁən]

Hörbeispiele:

zufrieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, unpersönlich: von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb frieren

Synonyme:

[1] gefrieren, überfrieren, vereisen

Oberbegriffe:

[1] frieren

Beispiele:

[1] Damit ein Gewässer zufriert, muss es lange Zeit sehr kalt sein.

[1] Nachdem der Wörthersee erstmals seit 21 Jahren komplett zugefroren ist und zwischen Klagenfurt und Velden statt Surfern und Dampfern die Schlittschuhläufer regieren, feiert die Region dieses Ereignis gebührend.^[1]

[1] Besonders kalt war es in Bayern: Dieser Brunnen in München fror zu, in Oberstdorf wurden in der Nacht zum Sonntag minus 28 Grad gemessen.^[2]

[1] Wenn die Autotür zugefroren ist und Sie vor Ihrem verschlossenem Auto stehen, ist es hilfreich, wenn Sie über Methoden zum Öffnen der Autotüren bei Kälte informiert sind.^[3]

Redewendungen:

da friert sogar die Hölle zu

Wortbildungen:

Konversionen: Zufrieren, zufrierend, zugefroren

Übersetzungen

[1] von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen

Englisch: freeze over ^→ en, freeze up ^→ en
Französisch: geler ^→ fr complètement ^→ fr, se couvrir de glace ^→ fr
Italienisch: gelare ^→ it, ghiacciare ^→ it
Polnisch: zamarzać ^→ pl
Russisch: замерзать (zamerzatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: helarse ^→ es (por completo)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zufrieren“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „zufrieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zufrieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zufrieren“

[1] The Free Dictionary „zufrieren“

[1] Duden online „zufrieren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zufrieren“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „zufrieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zufrieren“

Quellen:

↑ APA/red: Auf dem Wörthersee heisst es: 'Ganz in Eis'. See erstmals seit 21 Jahren ganz zugefroren. In: News Online. 8. Februar 2006, ISSN 1605-4504 (URL, abgerufen am 7. März 2018) ..
↑ Hunderte Menschen erfrieren. Kältewelle über Europa. In: FAZ.NET. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .
↑ Alexander Schwarz: Autotür zugefroren: Diese nützlichen Tipps helfen gegen vereiste Türen. Auto-Service.de, 19. Januar 2016, abgerufen am 5. August 2016.

[1] APA/red: Auf dem Wörthersee heisst es: 'Ganz in Eis'. See erstmals seit 21 Jahren ganz zugefroren. In: News Online. 8. Februar 2006, ISSN 1605-4504 (URL, abgerufen am 7. März 2018) ..

[2] Hunderte Menschen erfrieren. Kältewelle über Europa. In: FAZ.NET. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .

[3] Alexander Schwarz: Autotür zugefroren: Diese nützlichen Tipps helfen gegen vereiste Türen. Auto-Service.de, 19. Januar 2016, abgerufen am 5. August 2016.

[1]

[2]

[3]