auftauen

auftauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	taue auf
	du	taust auf
	er, sie, es	taut auf
Präteritum	ich	taute auf
Konjunktiv II	ich	taute auf
Imperativ	Singular	tau auf! taue auf!
	Plural	taut auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgetaut			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auftauen

Worttrennung:

auf·tau·en, Präteritum: tau·te auf, Partizip II: auf·ge·taut

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌtaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  auftauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: Gefrorenes vom Eis befreien, schmelzen^[2]

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: schmelzen^[1]

[3] intransitiv, Hilfsverb sein: weniger befangen werden, gesprächiger werden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb tauen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] abschmelzen, abtauen, aufschmelzen, schmelzen, tauen, wegschmelzen, wegtauen, zerschmelzen

[1] enteisen, entfrosten; auffrieren (landschaftlich); abeisen (veraltetes österreichisch)

Beispiele:

[1] Gestern habe ich erst die Würstchen aufgetaut und dann den Grill angezündet.

[2] Der Mühlenteich ist wieder aufgetaut.

[2] Das Tiefkühlobst taute nur langsam auf.

[3] Gestern ist unsere neue Mitarbeiterin zum ersten Mal so richtig aufgetaut, sie hat sogar gelacht!

Übersetzungen

 [1] Gefrorenes vom Eis befreien, schmelzen

Englisch: thaw → en Französisch: décongeler → fr Italienisch: Katalanisch: descongelar → ca, fondre → ca Polnisch: rozmrażać → pl Spanisch:

 [2] sich tauend auflösen

Französisch: dégeler → fr, fondre → fr Katalanisch: fondre's → ca Polnisch: odtajać → pl

 [3] intransitiv, Hilfsverb sein: weniger befangen werden, gesprächiger werden

Französisch: se détendre → fr, se décontracter → fr Katalanisch: perdre la timidesa → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auftauen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auftauen“

[1–3] The Free Dictionary „auftauen“

[1–3] Duden online „auftauen“