die Suppe auslöffeln

die Suppe auslöffeln (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Sup·pe aus·löf·feln

Aussprache:

IPA: [diː ˈzʊpə ˌʔaʊ̯slœfl̩n]

Hörbeispiele:  die Suppe auslöffeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

Synonyme:

[1] auslöffeln, was man sich eingebrockt hat, auslöffeln, was einem jemand eingebrockt hat

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausbaden, bluten, geradestehen

Beispiele:

[1] Die Eltern mussten für ihren Sohn die Suppe auslöffeln, weil er noch minderjährig war.

[1] „Seine Gegner möchten, daß Mendès-France die algerische Suppe ebenso auslöffelt wie seinerzeit die Indochina-Suppe.“

[1] „Zedillo musste im Dezember 1994, unmittelbar nach Regierungsantritt, die bittere Suppe auslöffeln, die ihm sein Vorgänger Salinas de Gortari eingebrockt hatte.“

[1] „Jetzt löffelt Rajoy für jene die Suppe aus, die ihn in der Politik groß gemacht haben.“

[1] „Die Suppe, die sich andere europäische Länder eingebrockt hätten, dürfe nicht von deutschen Soldaten ausgelöffelt werden, indem sie in Kampfeinsätze nach Afrika geschickt werden.“

[1] „‚Die Besitzer von VW-Clean-Diesel-Pkw sind stinksauer. Jetzt wird es Zeit, dass VW die Suppe auslöffelt‘, sagte Anwalt Steve Berman.“

[1] „Vier und die Mechaniker gingen auf die andere Seite der Maschine, wo sie ihre Inspektion fortsetzten, und überließen es Neun, die Suppe auszulöffeln, die er sich selbst eingebrockt hatte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Suppe auslöffeln, die man sich (selbst) eingebrockt hat; die Suppe auslöffeln, die jemand jemandem eingebrockt hat

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen

Dänisch: die Suppe auslöffeln, die man sich selbst eingebrockt hat: søbe den kål man selv har spyttet i → da ‚die Kohl[suppe] schlürfen, in die man selbst gespuckt hat‘ Englisch: face the music → en ‚mit der Musik konfrontiert werden‘ Französisch: payer les pots cassés → fr ‚die zerbrochenen Pötte bezahlen‘ Friesisch: Ostfriesisch: Saterfriesisch: ju Soppe uutläpelje → stq ‚die Suppe auslöffeln‘ Isländisch: súpa seyðið → is ‚die Brühe saufen‘ Italienisch: pagare il fio → it ‚die Strafe bezahlen‘ Maltesisch: die Suppe auslöffeln (die einem ein anderer eingebrockt hat): weħel bil-qarn → mt (ta’ ħaddieħor) ‚(für einen anderen) mit dem Horn hängen/stecken bleiben‘ Niederländisch: met de brokken zitten → nl ‚mit den Brocken sitzen‘ Portugiesisch: pagar as favas → pt ‚die Bohnen bezahlen‘ Russisch: imperfektiv: расхлёбывать кашу (raschlëbyvatʹ kašu☆) → ru / perfektiv: расхлебать кашу (raschlebatʹ kašu☆) → ru ‚den Brei aufessen/(restlos) verputzen‘ Schwedisch: stå sitt kast → sv Sorbisch: Niedersorbisch: tu zupu wulaptaś → dsb ‚die Suppe auslöffeln‘ Obersorbisch: poliwku wulaptać → hsb ‚eine Suppe auslöffeln‘ Spanisch: pagar el pato → es ‚für den Pakt zahlen‘, pagar los vidrios rotos → es ‚für die zerbrochenen Glasscheiben/Glaswaren zahlen‘

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Suppe“

[1] The Free Dictionary „Suppe“

[1] Duden online „Suppe“

[1] Redensarten-Index „die Suppe auslöffeln“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Seite 733.

Quellen: