stå sitt kast
stå sitt kast (Schwedisch)
Bearbeiten.jpg)
Worttrennung:
- stå sitt kast
Aussprache:
- IPA: [ˈstoː ˈsɪtː ˈkast]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] gezwungen sein, die Konsequenzen seines Handeln anzunehmen[1]; sich selbst die Schuld geben[2]; für die Folgen einstehen[3][4][5]; die Folgen seiner Handlungen oder Beschlüsse tragen[6]; die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, für etwas geradestehen; wörtlich: „seinen Wurf stehen“
Herkunft:
- In der Redewendung stå sitt kast ist kast → sv (Wurf), als der Wurf eines Würfels[7] zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen. In diesem Sinne hat kast auch die noch weiter gefasste Bedeutung Glück, Zufall oder Schicksal, das, was passiert.[6] Mit der Redewendung wird auf das Resultat des Wurfes abgezielt.[8]
Beispiele:
- [1] Mona Sahlin får stå sitt kast.[9]
- Mona Sahlin soll für die Folgen einstehen.
- Mona Sahlin soll für das, was sie getan hat, geradestehen.
- [1] Han var med frivilligt, nu ska han också stå sitt kast.
- Er war freiwillig mit dabei, nun soll er auch die Konsequenzen tragen.
- Er war freiwillig mit dabei, nun ist er auch selber Schuld.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] stå sitt eget kast
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Folkuniversitet, Seite 4, gelesen 09/2012
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kast“, Seite 532
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kast“, Seite 263
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 170
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „kast“, Seite 599
- ↑ 6,0 6,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kast“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „kasta“, Seite 305
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „kast“.
- ↑ Aftonbladet, gelesen 09/2012