auslöffeln

auslöffeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	löffle aus
	du	löffelst aus
	er, sie, es	löffelt aus
Präteritum	ich	löffelte aus
Konjunktiv II	ich	löffelte aus
Imperativ	Singular	löffle aus! löffel aus!
	Plural	löffelt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgelöffelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auslöffeln

Worttrennung:

aus·löf·feln, Präteritum: löf·fel·te aus, Partizip II: aus·ge·löf·felt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌlœfl̩n]

Hörbeispiele:  auslöffeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit einem Löffel leer essen

[2] übertragen: mit den Konsequenzen klarkommen, die Folgen tragen

Herkunft:

Ableitung zu löffeln mit dem Präfix (Derivatem) aus-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufessen

[2] ausbaden

Gegenwörter:

[2] einbrocken

Oberbegriffe:

[1] essen

[2] sühnen

Beispiele:

[1] Hübsch auslöffeln, dann gibt's morgen auch schönes Wetter!

[2] Das wirst du wohl selber auslöffeln müssen. Da kann ich dir überhaupt nicht bei helfen.

Redewendungen:

die Suppe auslöffeln

Übersetzungen

 [1] mit einem Löffel leer essen

Englisch: spoon up → en, spoon out → en Esperanto: elĉerpi per kulero → eo, die Suppe auslöffeln: pagi la rompitajn potojn → eo Französisch: manger à la cuillère → fr, die Suppe auslöffeln: payer les pots cassés → fr Italienisch: die Suppe auslöffeln: pagare il fio → it Katalanisch: buidar a cullerades → ca, die Suppe auslöffeln: , carregar-se les culpes → ca, pagar els plats trencats → ca Schwedisch: skeda upp → sv, ösa upp → sv Sorbisch: Obersorbisch: wujěsć → hsb Spanisch: comer con cuchara → es, vaciar a cucharadas → es, a cucharadas → es, die Suppe auslöffeln: pagar el pato → es Sranantongo: spun → srn

 [2] übertragen: mit den Konsequenzen klarkommen, die Folgen tragen

Französisch: finir manger → fr Schwedisch: äta upp → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auslöffeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslöffeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auslöffeln“