beczeć

beczeć (Polnisch)

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
beczeć		beknąć
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	beczę
	ty	beczysz
	on, ona, ono	beczy
Imperativ	Singular	becz
Präteritum	on	beczał
	ona	beczała
	oni	beczeli
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
becząc	beczący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:beczeć

Worttrennung:

be·czeć

Aussprache:

IPA: [ˈbɛt͡ʃɛt͡ɕ]

beczeć^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Laut von Schafen und Ziegen machen; blöken, mähen, meckern

[2] intransitiv, umgangssprachlich: meist laut weinen; heulen, flennen

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Erbwort aus dem urslawischen *bečati, das seinerseits lautmalerisch gebildet ist (siehe polnisch be ^→ pl „bäh, mäh“); west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bečet ^→ cs und serbisch бечати (bečati ^☆) ^→ sr^[1]

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] „Tu owiec trzoda becząc w ulice się tłoczy“^[2]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] koza beczy, owca beczy

[2] beczeć żałośnie

Wortbildungen:

[1] intransitiv: den Laut von Schafen und Ziegen machen; blöken, mähen, meckern

[2] intransitiv, umgangssprachlich: meist laut weinen; heulen, flennen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „beczeć“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „beczeć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „beczeć“

Quellen:

↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 24
↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 18.