basteln

basteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bastle bastel bastele
	du	bastelst
	er, sie, es	bastelt
Präteritum	ich	bastelte
Konjunktiv II	ich	bastelte
Imperativ	Singular	bastle! bastel! bastele!
	Plural	bastelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebastelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:basteln

Worttrennung:

bas·teln, Präteritum: bas·tel·te, Partizip II: ge·bas·telt

Aussprache:

IPA: [ˈbastl̩n]

Hörbeispiele:  basteln ^(Info),  basteln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen

[2] transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen

[3] intransitiv, mit „an“ und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten

[4] intransitiv, übertragen, mit „an“ und Dativ: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern

Mehrere Bedeutungen fehlen noch. — Kommentar: siehe Grimm: „ein uneheliches Kind zeugen“

Herkunft:

Das Verb kam im 15. Jahrhundert über das gleichbedeutende „bästeln“ in Gebrauch; die vollständige Etymologie ist ungeklärt, möglicherweise leitet es sich aus mittelhochdeutsch besten ^→ gmh „zuknoten, festbinden“ ab; im Mittelalter war damit auch die Handwerksarbeit von Laien oder Handwerkern ohne Zunftzugehörigkeit gemeint

Oberbegriffe:

[2] anfertigen, herstellen

Beispiele:

[1] Meine Mutter bastelt gerne.

[2] Die Kinder basteln ein Haus aus Pappe.

[2] Im Kindergarten hat mein Sohn eine Laterne gebastelt.

[3] Meine Schwester liebt es, an ihrem Auto zu basteln.

[3] Er bastelt wieder an seinem Rechner.

[3] Wir basteln am kaputten Motor.

[4] Seit Tagen bastelt sie an ihrer Präsentation.

[4] Bastelst du immer noch an deiner Rede?

Wortbildungen:

Bastelei; herumbasteln, verbastelt, zurechtbasteln, zusammenbasteln

Bastelarbeit, Bastelecke, Bastelgruppe, Bastelraum, Bastelrechner, Bastelschere, Bastelstube, Bastelstunde, Bastelzange, Bastelzimmer

Übersetzungen

 [1] sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen

Englisch: tinker → en, do handicrafts → en Französisch: bricoler → fr Italienisch: fare bricolage → it Katalanisch: fer bricolage → ca Niederländisch: knutselen → nl Polnisch: majstrować → pl Portugiesisch: fazer trabalhos manuais → pt Schwedisch: pyssla → sv Spanisch: hacer trabajos de bricolaje → es Tschechisch: kutit → cs

 [2] etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen

Französisch: bricoler → fr Polnisch: majstrować → pl (perfektiv: zmajstrować → pl), majsterkować → pl Russisch: мастерить (masteritʹ☆) → ru Schwedisch: pyssla → sv Tschechisch: vyrábět → cs

 [3] kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen

Englisch: tinker → en Französisch: bricoler → fr Polnisch: majstrować → pl Schwedisch: meka → sv, knåpa → sv, knåpa ihop → sv

 [4] an etwas arbeiten, um es zu verbessern

Englisch: tinker → en Französisch: bricoler → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „basteln“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „basteln“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „basteln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „basteln“

[1–4] The Free Dictionary „basteln“

[1–4] Duden online „basteln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „basteln“

[2, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „basteln“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „basteln“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: nabelst, nablest, salbten