barbaria

barbaria (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	barbaria	—
Genitiv	barbariae	—
Dativ	barbariae	—
Akkusativ	barbariam	—
Vokativ	barbaria	—
Ablativ	barbariā	—

Anmerkung:

[1] Da aus griechischer Sicht auch Italien zur barbaria gehörte, kann hiermit selten auch Italien gemeint sein, z.B. „Macerato hoc pingues fiunt auro in barbaria boves.“ aus dem Munde eines Griechen.

Nebenformen:

barbaries

Worttrennung:

bar·ba·ria, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  barbaria (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Länder samt ihrer Einwohner, die nicht zu Italien oder Griechenland gehören: Ausland, Barbarenland, Barbarenvolk

[2] klassischlateinisch, übertragen: Barbarei, Rohheit, Unkultur, Kulturlosigkeit

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv barbarus ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[2] duritia, rusticitas, saevitia

Oberbegriffe:

[1] regio

Unterbegriffe:

[1] Britannia, Gallia, Persis, Phrygia, Scythia

Beispiele:

[1] „non existimo Campanum illum consulem cum saltatore collega, cum alteri totam Achaiam, Thessaliam, Boeotiam, Graeciam, Macedoniam omnemque barbariam, bona civium Romanorum condonasses, alteri Syriam, Babylonem, Persas, integerrimas pacatissimas que gentes, ad diripiendum tradidisses, illos tam cupidos liminum meorum et columnarum et valvarum fuisse.“

[1] „quid facis? quod nulla in barbaria quisquam tyrannus.“

[1] „qua enim <in> barbaria quisquam tam taeter, tam crudelis tyrannus quam in hac urbe armis barbarorum stipatus Antonius?“

[1] „Philosophus nobilis, a quo non solum Graecia et Italia, sed etiam omnis barbaria commota est,“

[1] „Omnium fere civitatum non Graeciae solum, sed etiam barbariae ab Aristotele mores, instituta, disciplinas, a Theophrasto leges etiam cognovimus;“

[1] „quae barbaria India vastior aut agrestior?“

[1] „Nobis fortasse sic occurrit ut dicis; a parvis enim Iovem Iunonem Minervam Neptunum Vulcanum Apollinem reliquos deos ea facie novimus qua pictores fictoresque voluerunt, neque solum facie sed etiam ornatu aetate vestitu. at non Aegyptii nec Syri nec fere cuncta barbaria;“

[1] „quod si in Scythiam aut in Brittanniam sphaeram aliquis tulerit hanc quam nuper familiaris noster effecit Posidonius, cuius singulae conversiones idem efficiunt in sole et in luna et in quinque stellis errantibus quod efficitur in caelo singulis diebus et noctibus, quis in illa barbaria dubitet quin ea sphaera sit perfecta ratione;“

[1] „auditum est pantheras, quae in barbaria venenata carne caperentur remedium quoddam habere, quo cum essent usae non morerentur,“

[1] „At infestis prope signis inferuntur Galli in M. Fonteium et instant atque urgent summo cum studio, summa cum audacia. video, iudices: sed multis et firmis praesidiis vobis adiutoribus isti immani atque intolerandae barbariae resistemus.“

[1] „Fabula, qua Paridis propter narratur amorem
Graecia barbariae lento collisa duello,
stultorum regum et populorum continet aestus.“

[2] „neque vero te Massilia praetereo quae L. Flaccum <tribunum> militum quaestorem que cognosti; cuius ego civitatis disciplinam atque gravitatem non solum Graeciae sed haud scio an cunctis gentibus anteponendam dicam; quae tam procul a Graecorum omnium regionibus disciplinis linguaque divisa cum in ultimis terris cincta Gallorum gentibus barbariae fluctibus adluatur, sic optimatium consilio gubernatur ut omnes eius instituta laudare facilius possint quam aemulari.“

[2] „omitto quantis ornamentis populum istum C. Caesar cum esset in Hispania praetor adfecerit, controversias sedarit, iura ipsorum permissu statuerit, inveteratam quandam barbariam ex Gaditanorum moribus disciplinaque delerit, summa in eam civitatem huius rogatu studia et beneficia contulerit.“

[2] „neque enim si multitudo litium, si varietas causarum, si haec turba et barbaria forensis dat locum vel vitiosissimis oratoribus, idcirco nos hoc quod quaerimus omittemus.“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ausland n, zu Barbarenvolk n, zu Barbarenland n Für [2] siehe Übersetzungen zu Barbarei f, zu Rohheit f, zu Unkultur f, zu Kulturlosigkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „barbaria“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 786

[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1  Seite 62

barbaria (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	barbaria	—
Genitiv	barbarii	—
Dativ	barbarii	—
Akkusativ	barbarię	—
Instrumental	barbarią	—
Lokativ	barbarii	—
Vokativ	barbario	—

Worttrennung:

bar·ba·ria, kein Plural

Aussprache:

IPA: [barˈbarja]

Hörbeispiele:  barbaria ^(Info)

Reime: -arja

Bedeutungen:

[1] Barbarei, Wildheit, Rohheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit

[2] Menschen, die sich durch [1] auszeichnen: Barbarenvolk, Barbaren

[3] Land, das von [2] bewohnt wird: Barbarenland

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen barbaria ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] barbarzyństwo, dzikość, okrucieństwo

Oberbegriffe:

[3] państwo, kraj

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barbarei f, zu Wildheit3 f, zu Rohheit f, zu Grausamkeit1 f, zu Unmenschlichkeit f Für [2] siehe Übersetzungen zu Barbarenvolk n, zu Barbar m Für [3] siehe Übersetzungen zu Barbarenland n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „barbaria“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „barbaria“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „barbaria“

Quellen: