autorisieren

autorisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	autorisiere
	du	autorisierst
	er, sie, es	autorisiert
Präteritum	ich	autorisierte
Konjunktiv II	ich	autorisierte
Imperativ	Singular	autorisier! autorisiere!
	Plural	autorisiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	autorisiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:autorisieren

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

authorisieren

Worttrennung:

au·to·ri·sie·ren, Präteritum: au·to·ri·sier·te, Partizip II: au·to·ri·siert

Aussprache:

IPA: [aʊ̯toʁiˈziːʁən]

Hörbeispiele:  autorisieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

[2] transitiv: etwas seine Genehmigung erteilen, etwas für berechtigt erklären

Herkunft:

von mittellateinisch: auctorizare ^→ la „bestätigen, beglaubigen“; mit Sachobjekt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, im Sinne von ‚mit Vollmacht versehen‘ seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts verwendet

Synonyme:

[1] bevollmächtigen, ermächtigen

[2] genehmigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] beauftragen, befugen, Befugnis erteilen, berechtigen

[2] beglaubigen, bestätigen, bewilligen, erlauben, gutheißen, lizenzieren, stattgeben

Gegenwörter:

[1] entautorisieren, entziehen, verbieten, verweigern

Oberbegriffe:

[1] erlauben

Beispiele:

[1] Ich autorisiere dich, etwas zu tun.

[1] Gleich nach den Anschlägen vom 11. September 2001 hat George Bush seinen Geheimdienst autorisiert, die wichtigsten Mitglieder von al-Qaida irgendwo in der Ferne zu verhören.

[2] Man habe sich, versichert Newsweek, die Interview-Äußerungen des Kanzlers korrekt autorisieren lassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ausdrücklich, umgehend, vorher autorisieren; sich autorisieren lassen

[2] eine autorisierte Übersetzung; ein Interview autorisieren, eine Zahlung autorisieren

Wortbildungen:

Autorisation, Autorisierung

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

Baskisch: bahimendu → eu Bulgarisch: авторизирам (avtoriziram☆) → bg Englisch: US-amerikanisch authorize → en, britisch authorise → en Esperanto: aŭtorizi → eo Französisch: autoriser → fr, accréditer → fr Italienisch: autorizzare → it Kroatisch: opunomoćavati → hr, opunomoćiti → hr Kurdisch: Kurmandschi: desthilatdar kirin → kmr Niederländisch: autoriseren → nl, toelaten → nl, machtigen → nl, volmachtigen → nl Portugiesisch: autorizar → pt, conferir poder → pt Russisch: авторизовать (avtorizovatʹ☆) → ru, уполномочивать (upolnomočivatʹ☆) → ru Schwedisch: auktorisera → sv, befullmäktiga → sv, ackreditera → sv Slowakisch: autorizovať → sk, oprávniť → sk, splnomocniť → sk Spanisch: autorizar → es Tschechisch: autorizovat → cs, oprávnit → cs, zmocnit → cs Türkisch: yetkilendirmek ? → tr Ungarisch: meghatalmaz → hu, felhatalmaz → hu

 [2] transitiv: etwas seine Genehmigung erteilen, etwas für berechtigt erklären

Dänisch: autorisere → da Esperanto: aŭtorizi → eo Polnisch: autoryzować → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Autorisieren“ (Wörterbuchnetz), „Autorisieren“ (Zeno.org)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „autorisieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „autorisieren“

[1] The Free Dictionary „autorisieren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „autorisieren“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „autorisieren“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „autorisieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „autorisieren“

[1, 2] Duden online „autorisieren“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 235.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 131.

[1, 2] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 2. Band: Antinomie – Azur, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014816-1, DNB 947716777 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß) , Seite 612–615.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: automatisieren