autorizovat

autorizovat (Tschechisch)

Verb

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
autorizovat	autorizovat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	autorizuji, autorizuju
	2. Person Sg.	autorizuješ
	3. Person Sg.	autorizuje
	1. Person Pl.	autorizujeme
	2. Person Pl.	autorizujete
	3. Person Pl.	autorizují, autorizujou
Präteritum	m	autorizoval
	f	autorizovala
Partizip Perfekt		autorizoval
Partizip Passiv		autorizován
Imperativ Singular		autorizuj
Alle weiteren Formen: Flexion:autorizovat

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

autorisovati

Nebenformen:

autorizovati

Worttrennung:

au·to·ri·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔrɪzɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem oder etwas eine offizielle Zustimmung erteilen; autorisieren, zulassen, genehmigen

[2] etwas für berechtigt erklären; autorisieren, genehmigen

[3] EDV, Online-Geschäfte: die Identität nachweisen/festellen, Autorisierung erteilen; autorisieren

Synonyme:

[2] autentizovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] opravňovat (oprávnit), povolovat (povolit), schvalovat (schválit), zmocňovat (zmocnit)

Beispiele:

[1] Podle zákona o výkonu povolání autorizovaných architektů smí architektonickou činnost vykonávat jen člověk, který je k tomu autorizován Českou komorou architektů.

Nach dem Architektengesetz darf nur eine von der Tschechischen Architektenkammer zugelassene Person als Architekt tätig werden.

[2] „Všechny texty jsou autorem korigovány a autorizovány; jejich znění je proto možno považovat za závazné pro všechna případná další vydání.“

Alle Texte wurden vom Autor korrigiert und autorisiert; ihr Wortlaut kann daher als verbindlich für alle zukünftigen Ausgaben angesehen werden.

[3] „Aktivní operace musíte autorizovat SMS klíčem nebo čipovou kartou s certifikátem.“

Sie müssen aktive Transaktionen mit einem SMS-Schlüssel oder einer Smartcard mit Zertifikat autorisieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] autorizovat překlad, vydání

[3] autorizovat platbu, transakci, uživatele

Wortfamilie:

autor, autorizace, autorizovaný, autorka

Übersetzungen

 [1] eine offizielle Zustimmung erteilen

Deutsch: autorisieren, genehmigen, zulassen Englisch:

 [2] etwas für berechtigt erklären

Deutsch: autorisieren, genehmigen

 [3] die Identität nachweisen/festellen

Deutsch: autorisieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „autorizovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „autorisovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „autorisovati“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „autorizovat“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „autorizovat“

Quellen: