aufstoßen

aufstoßen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stoße auf
	du	stößt auf
	er, sie, es	stößt auf
Präteritum	ich	stieß auf
Konjunktiv II	ich	stieße auf
Imperativ	Singular	stoße auf! stoß auf!
	Plural	stoßt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgestoßen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufstoßen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: aufstossen

Worttrennung:

auf·sto·ßen, Präteritum: stieß auf, Partizip II: auf·ge·sto·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩]

Hörbeispiele:  aufstoßen ^(Info)

Reime: -aʊ̯fʃtoːsn̩

Bedeutungen:

[1] etwas mit einem Stoß öffnen

[2] aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen

[3] übertragen: jemandem unangenehm sein, jemanden stören

[4] sich durch einen Stoß verletzen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb stoßen

Synonyme:

[2] rülpsen

Oberbegriffe:

[1] öffnen

[4] verletzen

Beispiele:

[1] Er stieß das Fenster auf, damit frische Luft hereinkommt.

[2] Weil er zu hastig gegessen hatte, musste er aufstoßen.

[3] Dieser Fehler stößt mir heute noch auf.

[4] Er hat sich bei seinem Sturz das Knie aufgestoßen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2, 3] bitter, sauer aufstoßen

Übersetzungen

 [1] etwas mit einem Stoß öffnen

Englisch: bump open → en Schwedisch: knuffa upp → sv, trycka upp → sv, stöta upp → sv Ungarisch: kinyit → hu

 [2] aus dem Magen aufsteigende Gase durch den Mund entweichen lassen

Englisch: belch → en, burp → en Französisch: éructer → fr Italienisch: ruttare → it Katalanisch: eructar → ca Portugiesisch: arrotar → pt Rumänisch: râgâi → ro Schwedisch: rapa → sv Spanisch: eructar → es Türkisch: geğirmek → tr Ungarisch: böfög → hu

 [3] übertragen: jemandem unangenehm sein, jemanden stören

Englisch: disturb → en Schwedisch: störa → sv Spanisch: molestar → es

 [4] sich durch einen Stoß verletzen

Englisch: get hurt → en Schwedisch: stöta till → sv, stöta → sv, skrubba → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufstoßen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufstoßen“

[1–4] Duden online „aufstoßen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufstoßen“

[1–4] The Free Dictionary „aufstoßen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anstoßen