assure

assure (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	assure
	he, she, it	assures
simple past		assured
present participle		assuring
past participle		assured

Worttrennung:

as·sure, Partizip Perfekt: as·sured, Partizip Präsens: as·sur·ing

Aussprache:

IPA: [əˈʃʊə], [əˈʃʊəɹ], [əˈʃɜɹ]

Hörbeispiele:  assure (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem sagen, dass etwas definitiv passieren wird oder ist definitiv wahr ist; insbesondere, um Zweifel abzubauen

[2] etwas tun, um sicherzustellen, dass etwas passiert

[3] jemanden positiv informieren

[4] jemanden beruhigen

[5] (ein zukünftiges Ereignis) sichern/gewährleisten

Herkunft:

von altfranzösisch: asseurer, asseürer (vergl. französisch: assurer ^→ fr) „beruhigen, ruhig, (be-)schützen, sichern“; beide von lateinisch: assecurar ^→ la, zusammengesetzt aus dem Präfix ad- „heran-, herbei-; hinzu-, dabei-“ und securus ^→ la „sicher, sichern“

Synonyme:

[1, 2] cinch, guarantee, guaranty, insure, secure

[4] cheer, reassure, solace, soothe

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] attest, certify, promise, swear, vouch, warrant, witness

[4] allay, alleviate, assuage, commiserate, condole, empathize, elevate, lift, uplift, relieve, sympathize, tranquilize

Gegenwörter:

[1, 2] enfeeble, undermine, weaken

[4] distress, torment, torture, trouble

Beispiele:

[1] assure someone of something: She assured me of her support.

Sie versicherte mir ihre Unterstützung.

[1] assure someone that: He assured me that he wasn't lying.

Er versicherte mir, er würde nicht lügen.

[2] „We all worked hard to assure the mayor’s re-election.“

Wir alle haben hart gearbeitet, um die Wiederwahl des Bürgermeisters zu sichern.

[3] I assure you that we are are nearly finished.

Ich versichere dir, dass wir bald fertig sein werden.

[3] I can assure you that you won't be disappointed!

Ich kann Ihnen versichern, dass sie nicht enttäuscht sein werden!

[4] During the commemoration ceremony he choosed just the right words to assure the grieving parents of the fallen soldier.

Während der Gedenkveranstaltung wählte er die richtigen Worte, um die wegen der gefallenen Soldaten trauernden Eltern zu beruhigen.

[5] „This contract assures the company's profit this month.“

Dieser Vertrag sichert den Gewinn des Unternehmens in diesem Monat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to assure oneself — sich vergewissern

[2] assure something against something — etwas vor etwas sichern

[5] to assure somebodys safety — jemandes Sicherheit gewährleisten

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: versichern, zusichern Französisch:

 [2] etwas tun, um sicherzustellen, dass etwas passiert

Deutsch: sicherstellen

 [3] jemanden positiv informieren

Deutsch: versichern, beteuern

 [4] jemanden beruhigen

Deutsch: beruhigen

 [5] (ein zukünftiges Ereignis) sichern/gewährleisten

Deutsch: gewährleisten, sichern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „assure“

[1, 4] Merriam-Webster Online Thesaurus „assure“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „assure“

[1–3, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „assure“

[1–3, 5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „assure“

[1–3, 5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „assure“

Quellen:

assure (Französisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

as·sure

Aussprache:

IPA: [a.syʁ]

Hörbeispiele:  assure (kanadisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer
• 1. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer
• 2. Person Singular Imperativ des Verbs assurer
• 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs assurer
• 3. Person Singular Konjunktiv Präsens des Verbs assurer

assure ist eine flektierte Form von assurer. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag assurer. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

ruasse, sueras, useras