heran

heran (Deutsch)

Lokaladverb

Worttrennung:

he·r·an

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁan]

Hörbeispiele:

heran^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adverbs her und der Präposition an

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: ran, schriftlich auch mit Apostroph: „’ran“^[1]; gehoben: herzu

Beispiele:

[1] Bis ans Deck heran sehe ich die Wellen schlagen.

[1] Die Retter waren bereits bis auf einen Meter an den Verunglückten heran, als das Eis zu bersten drohte.

[1] Der schwarze Wigand, der mit seinen Gesellen tüchtig getrunken hatte, schritt unterdessen singend heran, indem er mit einem Paar voranging und ein bekanntes Handwerksburschenlied ausschrie: Wer gibt der Braut zu trinken?^[2]

[1] Die Dampfbahn saust heran. Das Pferd eines entgegenkommenden Generals macht einen mächtigen Sprung zur Seite, ohne daß sich das strenge Gesicht des weißhaarigen Militärs irgendwie verändert.^[3]

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „heran-“ siehe dort

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: near ^→ en, close up ^→ en, close to ^→ en, over to ^→ en
Französisch: nur heran!: approche donc ^→ fr!, avance donc ^→ fr!; links heran!: serrez à gauche ^→ fr!
Italienisch: vicino ^→ it, avanti ^→ it
Polnisch: nur heran!: proszę bliżej ^→ pl!, links heran!: do lewej strony ^→ pl!, na lewo ^→ pl!
Russisch: вперед (vpered^☆) ^→ ru, поближе (pobliže^☆) ^→ ru, сюда (sjuda^☆) ^→ ru
Schwedisch: hit ^→ sv, hitåt ^→ sv, fram ^→ sv, fram till ^→ sv, närmare ^→ sv
Spanisch: por aquí ^→ es, nur heran!: ¡acérquense ^→ es!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heran“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heran“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heran“

[1] The Free Dictionary „heran“

[1] Duden online „heran“

Quellen:

↑ Deutsche Rechtschreibung § 97, Seiten 98, 99: Man kann den Apostroph setzen, wenn Wörter gesprochener Sprache mit Auslassungen bei schriftlicher Wiedergabe undurchsichtig sind.
↑ Achim von Arnim ^→ WP: Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die drei liebreichen Schwestern und der glückliche Färber (Deeplink zur Zeit defekt!, URL) .
↑ Rudolf Stratz: Unter den Linden. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel IX (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hera, herab, hieran, Meran

Anagramme: erahn, harne, Harne, naher, Rahen, rahne

[1] Deutsche Rechtschreibung § 97, Seiten 98, 99: Man kann den Apostroph setzen, wenn Wörter gesprochener Sprache mit Auslassungen bei schriftlicher Wiedergabe undurchsichtig sind.

[2] Achim von Arnim ^→ WP: Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die drei liebreichen Schwestern und der glückliche Färber (Deeplink zur Zeit defekt!, URL) .

[3] Rudolf Stratz: Unter den Linden. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel IX (URL) .

[1]

[2]

[3]