Anmut

Anmut (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Anmut	—
Genitiv	der Anmut	—
Dativ	der Anmut	—
Akkusativ	die Anmut	—

Worttrennung:

An·mut, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈanˌmuːt]

Hörbeispiele:

Anmut^(Info)

Bedeutungen:

[1] bewundernswerte Schönheit und Eleganz

Herkunft:

mittelhochdeutsch „anemuot“, ursprünglich Maskulinum: „was in den Sinn kommt, Verlangen“, aus der Perspektive des Subjekts, später Eigenschaft des betrachteten Objekts; genaue Etymologie unklar. Belegt seit dem 14. Jahrhundert.^[1]

Synonyme:

[1] Eleganz, Schönheit

Beispiele:

[1] Sie tat es mit solcher Anmut, dass mir der Atem stockte.

[1]

„Anmut sparet nicht noch Mühe

Leidenschaft nicht noch Verstand …“^[2]

[1] „Zur Anmut gehören Beiläufigkeit, Ungekünsteltheit, Nonchalance, Sprezzatura; und wenn sie in Begleitung ihrer Schwester, der Demut, auftritt, ist sie unbesiegbar.“^[3]

[1] „Auf Drängen von Don Sancho setzte sich nach Tisch Bellino – so hieß der Kastrat, der die Primadonna spielte – an das Spinett und begleitete sich zu einer Arie, die er mit Engelsstimme und betörender Anmut sang.“^[4]

[1] „Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“^[5]

Wortbildungen:

[1] anmuten, anmutig, anmutslos, anmutsvoll

Übersetzungen

[1] bewundernswerte Schönheit und Eleganz

Altgriechisch: χάρις (charis^☆) ^→ grc
Englisch: beauty ^→ en, grace ^→ en, charm ^→ en
Französisch: grâce ^→ fr f
Interlingua: gratia ^→ ia
Italienisch: garbo ^→ it m, grazia ^→ it f, bellezza ^→ it f, eleganza ^→ it f
Portugiesisch: graça ^→ pt f, esbelteza ^→ pt f
Rumänisch: grație ^→ ro f
Schwedisch: elegans ^→ sv, grace ^→ sv
Spanisch: garbo ^→ es m, gracia ^→ es f
Tschechisch: půvab ^→ cs m, krása ^→ cs f, nádhera ^→ cs f, ladnost ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anmut“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anmut“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anmut“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anmut“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Anmut“, Seite 46 f.
↑ Bertolt Brecht: Kinderhymne. 1949
↑ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 14.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 11.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Anmut“, Seite 46 f.

[2] Bertolt Brecht: Kinderhymne. 1949

[3] Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 14.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 11.

[5] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 114. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]