zumuten

zumuten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mute zu
	du	mutest zu
	er, sie, es	mutet zu
Präteritum	ich	mutete zu
Konjunktiv II	ich	mutete zu
Imperativ	Singular	mut zu! mute zu!
	Plural	mutet zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugemutet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zumuten

Worttrennung:

zu·mu·ten, Präteritum: mu·te·te zu, Partizip II: zu·ge·mu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌmuːtn̩]

Hörbeispiele:  zumuten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist

Herkunft:

• Erbwort von spätmittelhochdeutsch zuomuoten ^→ gmh
• Wortbildung: Präfixverb, gebildet durch Derivation des Verbs muten mit dem Präfix zu-

Synonyme:

[1] abverlangen, aufbürden, fordern

Beispiele:

[1] Du hast ihm da schon allerhand zugemutet.

[1] Es war eine Art Feldversuch: Konnte man den Autofahrern zumuten, an einem Tag der Woche ihr Auto stehen zu lassen?

Charakteristische Wortkombinationen:

(Jemandem) kann man nicht zumuten, …

Wortbildungen:

zugemutet, zumutbar, Zumuten, zumutend, Zumutung

Übersetzungen

 [1] etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen ist

Englisch: to expect → en/ask → en (something of someone) Französisch: demander → fr/exiger → fr (quelque chose à quelqu’un) Italienisch: aspettarsi → it (qualcosa da qualcuno) Persisch: Farsi, Dari (DMG): توقع داشتن‎ (tavaqqoʿ dāštän) → fa Polnisch: wymagać (od kogoś) → pl Rumänisch: se astepta (de la cineva la ceva) → ro Spanisch: exigir → es (algo a alguien)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zumuten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zumuten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zumuten“

[1] The Free Dictionary „zumuten“

[1] Duden online „zumuten“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zumuten“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: umnutze