agafar

agafar (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	agafo
	tu	agafes
	ell, ella	agafa
	nosaltres	agafem
	vosaltres	agafeu
	ells, elles	agafen
Hilfsverb
Partizip II		agafat / agafada
Alle weiteren Formen: Flexion:agafar

Worttrennung:

a·ga·far

Aussprache:

IPA: östlich: [əɣəˈfa], westlich: [aɣaˈfa(ɾ)]

Hörbeispiele:  agafar ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ergreifen, fassen, anfassen, halten, festhalten, nehmen

[2] etwas greifen

[3] etwas an sich nehmen, wegnehmen, abnehmen, fortnehmen

[4] sich bedienen

[5] etwas befestigen, etwas festmachen

[6] etwas auffangen, ergreifen (etwas, das sich in Bewegung befindet)

[7] fangen, fassen, ergreifen (Tiere etc.)

[8] jemanden erwischen, ertappen, überraschen

[9] jemanden einholen, erreichen

Beispiele:

[1] Agafa la bossa!

Nimm die Tasche!

[1] Agafes l'avió de les set?

Nimmst du das Flugzeug / den Flieger um sieben?

Übersetzungen

 [1] ergreifen, fassen, anfassen, halten, festhalten, nehmen

Deutsch: ergreifen, fassen, anfassen, halten, festhalten, nehmen

 [2] etwas greifen

Deutsch: etwas greifen

 [3] etwas an sich nehmen, wegnehmen, abnehmen, fortnehmen

Deutsch: etwas an sich nehmen, wegnehmen, abnehmen, fortnehmen

 [4] sich bedienen

Deutsch: sich bedienen

 [5] etwas befestigen, etwas festmachen

Deutsch: etwas befestigen, etwas festmachen

 [6] etwas auffangen, ergreifen (etwas, das sich in Bewegung befindet)

Deutsch: etwas auffangen, ergreifen (etwas, das sich in Bewegung befindet)

 [7] ?

Deutsch: fangen, fassen, ergreifen (Tiere etc.)

 [8] jemanden erwischen, ertappen, überraschen

Deutsch: jemanden erwischen, ertappen, überraschen

 [9] jemanden einholen, erreichen

Deutsch: jemanden einholen, erreichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „agafar“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: agafar