administrátor

Siehe auch:

administrator, Administrator, administratör

administrátor (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	administrátor	administrátoři
Genitiv	administrátora	administrátorů
Dativ	administrátorovi administrátoru	administrátorům
Akkusativ	administrátora	administrátory
Vokativ	administrátore	administrátoři
Lokativ	administrátorovi administrátoru	administrátorech
Instrumental	administrátorem	administrátory

Worttrennung:

ad·mi·ni·s·trá·tor

Aussprache:

IPA: [ˈadmɪnɪstraːtɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich (zum Beispiel für Handels-/Geschäftsangelenheiten, ein Projekt, das Dokumentieren) zuständig ist; Administrator, Verwalter, Manager, Betreuer

[2] Kirche: interimistischer Verwalter einer Diözese, Pfarrei oder Ähnliches; Administrator

[3] Informatik: Person, die ein Computersystem, Netzwerk oder Ähnliches verwaltet; Administrator, Operator, Verwalter

Synonyme:

[1–3] správce

[3] admin, operátor

Sinnverwandte Wörter:

[1] úředník, manažer

[3] ajťák

Weibliche Wortformen:

[1–3] administrátorka

Beispiele:

[1] „Žadatelé popisovali neznalost zemědělské praxe ze strany administrátorů dotačních titulů a nízkou úroveň ochoty zodpovídat konkrétní dotazy.“

Die Antragsteller beschrieben, dass die für die Gewährung von Zuschüssen zuständigen Sachbearbeiter nicht über die praktische Landwirtschaft Bescheid wissen und nur in geringem Maße gewillt sind, spezifische Fragen zu beantworten.

[1] „Naprostý chaos a zmar, to je pravá tvář úřednického snažení na ministerstvu financí. Zákroky státních administrátorů v bankovnictví a na kapitálovém trhu již překonávají i fantazie Alenky v říši divů.“

Ein totales Chaos und destruktives Durcheinander, das ist das wahre Gesicht der Bemühungen der Leute im Finanzministerium. Die Eingriffe der staatlichen Administratoren im Bankwesen und auf dem Kapitalmarkt übersteigen schon die Phantasie von Alice im Wunderland.

[2] „Soudní jednání, na jehož část neměli novináři a veřejnost přístup, sledoval i současný administrátor čihošťské farnosti pater Josef Pospíšil.“

Die Gerichtsverhandlung, zu der Journalisten und die Öffentlichkeit keinen Zugang hatten, wurde auch vom derzeitigen Administrator der Pfarrei Číhošť, Pater Josef Pospíšil, verfolgt.

[3] Konzultujte své návrhy s administrátorem stránek.

Wenden Sie sich mit Ihren Vorschlägen an den Administrator der Seiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] administrátor dotací, veřejných zakázek, výběrových řízení, žádostí

[2] administrátor excurrendo, administrátor farnosti; apoštolský administrátor

[3] administrátor serveru, administrátor systému

Wortfamilie:

[1] admin, administrace, administrační, administrativní, administrátorka, administrátorský, administrovaný, administrovat, zadministrovat

Übersetzungen

 [1] Person, die für die Besorgung aller Angelegenheiten in einem bestimmten Aufgabenbereich/Sachbereich zuständig ist

Deutsch: Administrator m, Verwalter m, Manager m, Betreuer m

 [2] interimistischer Verwalter einer Diözese, Pfarrei oder Ähnliches

Deutsch: Administrator m

 [3] Person, die ein Computersystem, Netzwerk oder Ähnliches verwaltet

Deutsch: Administrator m, Operator m, Verwalter m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „administrátor“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „administrátor“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „administrátor“

[2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „administrátor“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „administrátor“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „administrátor“

Quellen: