administrace (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ administrace administrace
Genitiv administrace administrací
Dativ administraci administracím
Akkusativ administraci administrace
Vokativ administrace administrace
Lokativ administraci administracích
Instrumental administrací administracemi

Worttrennung:

ad·mi·ni·s·tra·ce

Aussprache:

IPA: [ˈadmɪnɪstrat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Verlagswesen: Administration, Verwaltung
[2] Verlagswesen: Büro, das sich mit [1] beschäftigt; Administration, Verwaltung
[3] Verwaltung: Administration, Verwaltung, Leitung
[4] Verwaltung, Politik: Leitung, Ausführung
[5] Informatik: Administration

Sinnverwandte Wörter:

[3] administrativa, řízení, správa, vedení
[4] chod, práce, výkon

Oberbegriffe:

[2] kancelář

Beispiele:

[1] „Situace redakce a administrace je taková, že v rozhlase se válí celkem 14 000 exemplářů časopisu a přitom nás čtenáři zoufale urgují, protože jim je nikdo neposílá.“[1]
Die Situation in der Redaktion und der Verwaltung ist derart, dass sich im Rundfunk insgesamt 14 000 Exemplare von Zeitschriften türmen und unsere Leser zugleich verzweifelt urgieren, warum sie ihnen nicht gesendet wurden.
[2] Naše nové sídlo se nám líbí, akorát pokaždé musíte projít celou redakcí, administrací, místností pro návštěvy, zadním krámem a předním krámem.[2]
Unsere neue Zentrale gefällt uns, nur müssen Sie jedesmal die ganze Redaktion durchqueren, die Verwaltung, die Besucherräume und den hinteren und vorderen Laden.
[3] „Po dohodě s administrací nemocnice bylo tělo zemřelé preparováno, aby se nezačalo brzy rozkládat.“[3]
In Absprache mit der Krankenhausverwaltung wurde der Körper der Verstorbenen so präpariert, dass er nicht sofort zu verwesen beginnt.
[4] „V prosinci 1416 svěřil kostnický koncil administraci olomouckého biskupství Janu Železnému.“[4]
Im Dezember 1416 wurde Johann der Eiserne vom Konzil von Konstanz mit der Verwaltung des Olmützer Bistums beauftragt.
[5] „Všechny změny v systému se odehrávají pouze na jediném místě - webovém serveru. Takový přístup šetří čas i peníze při administraci systému.“[5]
Alle Systemänderungen werden an einer Stelle – im Webserver – durchgeführt. Dieser Ansatz spart Zeit und Geld bei der Systemadministration.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] administrace časopisu, administrace novin
[3] administrace nemocnice
[4] pomalá administrace úřadu
[5] administrace databáze

Wortbildungen:

[1] administrační

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „administrace
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „administrace
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „administrace
[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „administrace
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „administrace
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaladministrace
[1, 3–5] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 22.

Quellen:

  1. Kosatík, Pavel (2001): Fenomén Kohout. Praha, Litomyšl: Paseka.
  2. Augrund von Folk & Country, ročník 1994.
  3. Machonin, Sergej (1995): Příběh se závorkami. Brno: Atlantis.
  4. Mezník, Jaroslav (1999): Lucemburská Morava 1310–1423. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
  5. Logistika, č. 3/2001.