Zypresse

Zypresse (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Zypresse	die Zypressen
Genitiv	der Zypresse	der Zypressen
Dativ	der Zypresse	den Zypressen
Akkusativ	die Zypresse	die Zypressen

[1] eine Zypresse

Worttrennung:

Zy·p·res·se, Plural: Zy·p·res·sen

Aussprache:

IPA: [t͡syˈpʁɛsə]

Hörbeispiele:

Zypresse^(Info)

Reime: -ɛsə

Bedeutungen:

[1] Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

[2] umgangssprachlich: für die Scheinzypresse, Gattung Chamaecyparis

Herkunft:

der Baumname (mittelhochdeutsch zipresse(nboum), althochdeutsch cipresenboum) ist aus dem lateinischen cupresses ^→ la entlehnt, das wie das gleichbedeutende griechische κυπάρισσος (kyparissos^☆) ^→ grc wahrscheinlich aus einer Mittelmeersprache oder aus einer kleinasiatischen Sprache stammt.^[1] Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] (wissenschaftlich:) Cupressus

Gegenwörter:

[1] Scheinzypresse

Oberbegriffe:

[1, 2] Nadelbaum

Unterbegriffe:

[1] Arizonazypresse, Himalayazypresse, Kaschmirzypresse, Modoczypresse, Montereyzypresse, Trauerzypresse

Beispiele:

[1] Die Zypresse in unserem Garten muss gefällt werden.

[1] „Zypressen umgaben das Grundstück, und die Morgensonne tauchte das ansehnliche Wohngebäude, den großen Stall und die Pferdekoppel in ein romantisches Licht.“^[3]

[1] „Daß er die Taufsonntage so liebt, liegt nicht allein am heiteren goldgrünen Morgenlicht, das durch die Zweige der Zypressen und Eichen sickert.“^[4]

[1] „Diese Zypresse ist Isoldes Baum.“^[5]

Wortbildungen:

Scheinzypresse, zypressen, Zypressenallee, Zypressenhain, Zypressenholz, Zypressenöl, Zypressenwald

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Albanisch: selvi ^→ sq, qiparis ^→ sq m
Armenisch: նոճի (noči) ^→ hy
Bosnisch: čempres ^→ bs m
Chinesisch: 柏木属 (bǎimù shǔ) ^→ zh
Dänisch: cypres ^→ da u
Englisch: cypress ^→ en
Esperanto: cipreso ^→ eo
Färöisch: syfrisviður ^→ fo
Finnisch: sypressi ^→ fi
Französisch: cyprès ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κυπαρίσσι (kyparíssi) ^→ el n
Isländisch: sýprus ^→ is, sýprusviður ^→ is, grátviður ^→ is
Italienisch: cipresso ^→ it m
Kroatisch: čempres ^→ hr m
Latein: cupressus ^→ la f, cyparissus ^→ la f
Lettisch: ciprese ^→ lv f
Litauisch: kiparisas ^→ lt
Mazedonisch: чемпрес (čempres^☆) ^→ mk m
Niederländisch: cypres ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: sypress ^→ nb m
- Nynorsk: sypress ^→ nn m
Polnisch: cyprys ^→ pl m, kleine Zypresse: cyprysik ^→ pl m
Portugiesisch: cipreste ^→ pt m
Rätoromanisch: cipressa ^→ rm f
Rumänisch: chiparos ^→ ro
Russisch: кипарис (kiparis^☆) ^→ ru m
Schwedisch: cypress ^→ sv
Serbisch: чемпрес (čempres ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: чемпрес (čempres ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: cypriš ^→ sk m, cyprus ^→ sk m
Slowenisch: cipresa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cypresa ^→ dsb f
- Obersorbisch: cypresa ^→ hsb f
Spanisch: ciprés ^→ es m
Tadschikisch: сарв (sarv^☆) ^→ tg
Tschechisch: cypřiš ^→ cs m
Türkisch: selvi ^→ tr, servi ^→ tr
Ukrainisch: кипарис (kyparys^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ciprus ^→ hu
Usbekisch: sarv ^→ uz
Weißrussisch: кіпарыс (kiparys^☆) ^→ be m

[2] umgangssprachlich: für die Scheinzypresse, Gattung Chamaecyparis

Isländisch: sýprus ^→ is, sýprusviður ^→ is, grátviður ^→ is
Polnisch: cyprysik ^→ pl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zypressen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zypresse“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zypresse“

[1] The Free Dictionary „Zypresse“

[1] Duden online „Zypresse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zypresse“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Zypresse.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zypresse“, Seite 1023.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 140.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 294 (englische Originalausgabe 1970) .
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 121 .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Zypresse.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zypresse“, Seite 1023.

[3] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 140.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 294 (englische Originalausgabe 1970) .

[5] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 121 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]