Verfärbung

Verfärbung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verfärbung	die Verfärbungen
Genitiv	der Verfärbung	der Verfärbungen
Dativ	der Verfärbung	den Verfärbungen
Akkusativ	die Verfärbung	die Verfärbungen

[1, 2] Verfärbung(en) eines Blattes im Herbst

Worttrennung:

Ver·fär·bung, Plural: Ver·fär·bun·gen

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ]

Hörbeispiele:  Verfärbung ^(Info)

Reime: -ɛʁbʊŋ

Bedeutungen:

[1] Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel

[2] verfärbte Stelle

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs verfärben mit dem Wortbildungselement -ung

Synonyme:

[1] Einfärbung, Entfärbung, Farbverlust, Farbwechsel, Umfärbung, Vergilbung

Gegenwörter:

[1] Farbechtheit, Farbkonservierung, Farbkonstanz

Oberbegriffe:

[1] Farbe, Färbung

Beispiele:

[1] Dagegen haftet man als Mieter nicht für kleine Kratzer in der Badewanne, normale Verfärbungen der Wände oder Schäden an den Tapeten, die durch das Aufhängen von Bildern oder das Montieren eines handelsüblichen Wandregals entstanden sind.

[1] Die Schäden durch Mikroorganismen sind sowohl struktureller als auch ästhetischer Natur: etwa Verfärbungen oder Ausbleichen.

[1] Ueber den riesigen Baumgängen, die hier und da bereits die Verfärbung des Herbstes zeigten, glänzte ein tiefblauer Himmel.

[1] Die Regeln, was man womit nicht schneiden darf, sind meines Wissens alle obsolet. Sie haben nichts mit Manieren zu tun, sondern mit dem Schonen des Silberbestecks vor Verfärbungen durch Chemikalien in bestimmten Lebensmitteln.

[2] Danach sind Menschen mit linsenförmigen Verfärbungen auf der Iris besonders gefühlsbetont und empfindlich, während ringähnliche Strukturen eher auf Impulsivität hinweisen (Biological Psychology, Online).

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bläuliche, blaurote, bräunliche, dunkle, extreme, gelbe, gelbliche, grünliche, humose, intensive, leichte, livide, marmorierte, rotbraune, rote, rötliche, schmutzige, schwarze, typische, weiße Verfärbung

[2] chemische, natürliche Verfärbung

Übersetzungen

 [1] Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel

Englisch: britisch: discolouration → en, US-amerikanisch: discoloration → en Französisch: changement de couleur → fr m, altération de la couleur → fr f, coloration → fr f Italienisch: decolorazione → it f, alterazione del colore → it f Polnisch: odbarwienie → pl Portugiesisch: descoloração → pt f Russisch: обесцвечивание (obescvečivanie☆) → ru n, изменение окраски (izmenenie okraski☆) → ru n Schwedisch: missfärgning → sv u Slowakisch: zblednutie → sk, zmena farby → sk Spanisch: decoloración → es f, descoloramiento → es m, pérdida del color → es f Tschechisch: změna zabarvení → cs, odbarvení → cs

 [2] verfärbte Stelle

Englisch: britisch discolouration → en, US-amerikanisch discoloration → en, stain → en, staining → en Französisch: couleur changée → fr f, couleur altérée → fr f Italienisch: macchia scolorita → it f Polnisch: farbowanie → pl n Spanisch: tinte → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verfärbung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verfärbung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verfärbung“

[1] Duden online „Verfärbung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vererbung