Streich

Streich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Streich	die Streiche
Genitiv	des Streiches des Streichs	der Streiche
Dativ	dem Streich dem Streiche	den Streichen
Akkusativ	den Streich	die Streiche

Worttrennung:

Streich, Plural: Strei·che

Aussprache:

IPA: [ʃtʁaɪ̯ç]

Hörbeispiele:

Streich^(Info),

Streich^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

[2] veraltet: Schlag, Treffer

Herkunft:

mittelhochdeutsch streich „Hieb“, belegt seit dem 12. Jahrhundert; die Bedeutung „unerwarteter Schlag, Handstreich, Schelmenstück“ ab dem 17. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Hoax, Schabernack, Scherz, Ulk, Coup

[2] Hieb, Klaps, Ohrfeige, Schlag, Treffer

Unterbegriffe:

[1] Abistreich, Bubenstreich, Dummejungenstreich, Gaunerstreich, Geniestreich, Gewaltstreich, Halunkenstreich, Husarenstreich, Jugendstreich, Jungenstreich, Kinderstreich, Klingelstreich, Knabenstreich, Lausbubenstreich, Narrenstreich, Schalksstreich, Schelmenstreich, Schildbürgerstreich, Schülerstreich, Schurkenstreich, Schwabenstreich, Spitzbubenstreich, Telefonstreich

[2] Backenstreich, Handstreich, Staatsstreich, Schwertstreich, Todesstreich, Waffenstreich, Wangenstreich, Zapfenstreich

Beispiele:

[1] Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.

[1] Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.

[1] Wilhelm Busch erdachte die Streiche von Max und Moritz.

[1] „Dieser Veyras war der beste Freund, den ich im Kolleg hatte, das heißt, er half mir bei allen Streichen, die oft auf seine Erfindung zurückgingen.“^[2]

[1] „Wir haben uns gegenseitig Streiche gespielt.“^[3]

[2] Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern[…] Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)

Redewendungen:

[2] auf einen Streich (mehrere Dinge gleichzeitig mit einer Handlung erledigen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem einen Streich spielen (mit jemandem einen Scherz treiben, jemanden reinlegen)

[1] böser Streich, übler Streich

Übersetzungen

[1] das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

Englisch: prank ^→ en, trick ^→ en
Esperanto: petolaĵo ^→ eo
Französisch: tour ^→ fr m
Italienisch: tiro ^→ it m, scherzo ^→ it m
Katalanisch: trapelleria ^→ ca f, entremaliadura ^→ ca f, barrabassada ^→ ca f
Norwegisch: strek ^→ no m
Polnisch: figiel ^→ pl, psota ^→ pl, wybryk ^→ pl
Rumänisch: farsă ^→ ro f, festă ^→ ro, păcăleală ^→ ro f
Schwedisch: spratt ^→ sv n, bus ^→ sv n, rackartyg ^→ sv n, upptåg ^→ sv n
Spanisch: travesura ^→ es f
Tschechisch: žertík ^→ cs m, rošťárna ^→ cs f, vylomenina ^→ cs f, kanadský žertík ^→ cs m
Ungarisch: ugratás ^→ hu, csínytevés ^→ hu

[2] veraltet: Schlag, Treffer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Streich“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Streich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Streich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Streich“, Seite 890.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 375. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 280.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: erstich, Estrich, reichst, riechst, Ritsche, schiert, schreit, schriet, sichert, sichret, Sichter, striche, Striche

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Streich“, Seite 890.

[2] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 375. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[3] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 280.

[1]

[2]

[3]