Scherbe

Scherbe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Scherbe	die Scherben
Genitiv	der Scherbe	der Scherben
Dativ	der Scherbe	den Scherben
Akkusativ	die Scherbe	die Scherben

[1] Scherbe

Worttrennung:

Scher·be, Plural: Scher·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛʁbə]

Hörbeispiele:

Scherbe^(Info)

Reime: -ɛʁbə

Bedeutungen:

[1] ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war

Herkunft:

mittelhochdeutsch schirbe, scherbe, althochdeutsch scirbi, scirpi, schirbe, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] kleiner: Splitter

Verkleinerungsformen:

[1] Scherbchen, Scherblein

Oberbegriffe:

[1] Bruchstück

Unterbegriffe:

[1] Flaschenscherbe, Glasscherbe, Tonscherbe, Porzellanscherbe

Beispiele:

[1] Der Boden lag voller Scherben.

[1] „Jays Malerei war ein Tanz von Fragmenten zum Rhythmus der Scherben.“^[2]

[1] „Sie trat vorsichtig über die umhergestreuten Scherben hinweg und setzte sich auf das Bett.“^[3]

[1] „Um so mehr wird es Sie – wie auch damals mich – überraschen, daß in dem Sarg Kants eine Scherbe mit einem seltsamen Abdruck gefunden wurde.“^[4]

Redewendungen:

in Scherben liegen

Scherben bringen Glück

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zerbrechen, zerschlagen

Wortbildungen:

Scherbengericht, Scherbenhaufen, Scherm

Übersetzungen

[1] ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war

Englisch: potsherd ^→ en, fragment ^→ en, shard ^→ en
Französisch: tesson ^→ fr
Japanisch: 欠片 (かけら, kakera) ^→ ja
Niederdeutsch: Scherf ^→ nds
Portugiesisch: fragmento ^→ pt
Rumänisch: ciob ^→ ro n
Russisch: черепок (čerepok^☆) ^→ ru, осколок (oskolok^☆) ^→ ru
Schwedisch: skärva ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: crjop ^→ dsb, crjopk ^→ dsb
- Obersorbisch: črjop ^→ hsb
Spanisch: casco ^→ es, pedazo ^→ es
Ungarisch: cserép (pl. üveg) ? ^→ hu , cserép (valaminek a letört darabja) ? ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scherbe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „scherbe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scherbe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Scherbe“

[1] The Free Dictionary „Scherbe“

[1] Duden online „Scherbe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scherbe“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scherbe“
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 100. Englisches Original 1954.
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 264. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 15.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Erbe, Schärpe, Scheibe, Scherben, Scherbett, Scherflein, Scherge

Anagramme: Bechers, bescher, Bresche

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scherbe“

[2] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 100. Englisches Original 1954.

[3] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 264. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[4] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 15.

[1]

[2]

[3]

[4]