Sühne

[1] „Die Bundesrepublik, so schien es mir, war als Demokratie unerschütterbar, das aufrichtige Bemühen um Veränderung und Sühne, Ausgleich, Völkerverständigung und Freiheit ihr nicht abzusprechen.“^[2]

Redewendungen:

[1] Das ist die gerechte Sühne!

[1] jemandem steht der Sinn nicht nach Sühne

[1] jemandem eine Sühne auferlegen

[1] schwer an der Sühne tragen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine (un-)gerechte Sühne, Schuld und Sühne, Einkehr und Sühne,

[1] (mit etwas) Sühne leisten oder tun, zur Sühne etwas tun, seine Sühne haben,

Wortbildungen:

Sühnegebet, Sühnegericht, Sühneid, Sühnekreuz, Sühneleistung, Sühnemaßregel, sühnen, Sühner, Sühnerichter, Sühnetod, Sühnevotiv

Übersetzungen

[1] Wiedergutmachung

Englisch: atonement ^→ en, expiation ^→ en
Estnisch: lunastamine ^→ et
Französisch: expiation ^→ fr f
Italienisch: espiazione ^→ it f
Russisch: искупление (iskuplenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: gottgörelse ^→ sv u
Slowakisch: pokánie ^→ sk n
Spanisch: expiación ^→ es f
Tschechisch: pokání ^→ cs n, trest ^→ cs m
Türkisch: kefaret ^→ tr
Ungarisch: bűnhődés ^→ hu, vezeklés ^→ hu, engesztelés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sühne“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sühne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sühne“

[1] Duden online „Sühne“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sühne“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sühne“
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 10. 1. Auflage 2022.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sünde

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sühne“

[2] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 10. 1. Auflage 2022.

[1]

[2]