Pavillon (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ der Pavillon die Pavillons
Genitiv des Pavillons der Pavillons
Dativ dem Pavillon den Pavillons
Akkusativ den Pavillon die Pavillons
 
[1] ein Pavillon im Alameda Park Zoo, in Alamogordo (New Mexico)

Worttrennung:

Pa·vil·lon Plural: Pa·vil·lons

Aussprache:

IPA: [ˈpavɪljɔŋ], auch: [ˈpavɪljɔ̃], österreichisch: [ˈpavijɔ̃][1]
Hörbeispiele:   Pavillon (Info),   Pavillon (Info)

Bedeutungen:

[1] Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt
[2] ein Bettenbau eines Krankenhauses
[3] Neben- oder freistehendes Gebäude einer Schule
[4] einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch pavillon → fr in der (veralteten) Bedeutung „Militärzelt“ entlehnt, über gleichbedeutendes mittelfranzösisches paveilun aus lateinisch papilionem → la, dem Akkusativ von pāpilio → laZelt“, durch Vergleich aus dessen Grundbedeutung „Schmetterling“.[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Altan, Gartenhaus, Laubengang, Salettl

Unterbegriffe:

[1] Barockpavillon, Gartenpavillon, Kaffeepavillon, Musikpavillon, Teepavillon

Beispiele:

[1] Dein Pavillon ist wunderbar mit vielen Blumen geschmückt.
[1] „Auf unserem Rückweg zum Pavillon erklang unter den Bäumen eine Polka.“[4]
[1] „Sie schlenderten weiter durch den Park, an einem Pavillon vorbei, in dem eine Musikkapelle spielte.“[5]
[1] „Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des Pavillons.“[6]
[2] „1932 wurden diese Baracken durch Pavillons im Spitalsgelände ersetzt.“[7]
[3] „Über 2 Jahre entstand der Pavillon der für viele Schüler neuen Platz schafft!“ (sic!)[8]
[3] „Der Lehrer hatte Unterricht im Pavillon.“[9]
[4] „1914 schmückte [Anton Hanak] den österreichischen Pavillon der Kölner Werkbundausstellung mit den Kolossalplastiken „Der Schöpfer“ und „Die Verklärung“; er arbeitete eng mit Josef Hoffmann zusammen.“[10]
[4] „Die Gastländer gestalten jeweils einen eigenen Pavillon zu ihrer Geschichte, Kultur und Literatur.“[11]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pavillon anstreichen, Pavillon aus, Pavillon bauen, Pavillon einrichten, Pavillon planen, Pavillon schmücken, großer Pavillon, kleiner Pavillon, königlicher Pavillon, provisorischer Pavillon

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Wikipedia-Artikel „Pavillon
[2] Wikipedia-Artikel „Pavillonstil
[3] Wikipedia-Artikel „Pavillonschule
[4] Wikipedia-Artikel „Weltausstellung
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pavillon
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pavillon
[1] The Free Dictionary „Pavillon
[1, *] Duden online „Pavillon
[1, *] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalPavillon

Quellen:

  1. Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 338.
  2. Vergleiche Le Trésor de la Langue Française informatisée, „pavillon“.
  3. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pavillon“, Seite 687.
  4. François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 213. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
  5. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 102.
  6. Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 41. Englisches Original 1970.
  7. Deutscher Wikipedia-Artikel „Klinik Ottakring“ (Stabilversion)
  8. Homepage der Volksschule Felbigergasse, abgerufen am 15. Oktober 2015
  9. Konrad Pauli: Marcos Blicke ins Seeland. BoD – Books on Demand, 2013, Seite 92 (Zu lesen bei Google Books).
  10. Wien Geschichte Wiki: „Anton Hanak“ (Stabilversion)
  11. Deutscher Wikipedia-Artikel „Frankfurter Buchmesse“ (Stabilversion)


Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

pavilion