Parkplatz

Parkplatz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Parkplatz	die Parkplätze
Genitiv	des Parkplatzes	der Parkplätze
Dativ	dem Parkplatz	den Parkplätzen
Akkusativ	den Parkplatz	die Parkplätze

[1] ein Parkplatz

Worttrennung:

Park·platz, Plural: Park·plät·ze

Aussprache:

IPA: [ˈpaʁkˌplat͡s]

Hörbeispiele:

Parkplatz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus

[2] allgemein: Platz zum Parken von Fahrzeugen

[3] individueller Stellplatz auf einem Parkplatz^[1] oder in einem Parkhaus

Herkunft:

Das Wort ist seit den 1920er Jahren belegt.^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs parken und dem Substantiv Platz

Synonyme:

[3] Parkstand, Stellplatz

Gegenwörter:

[1, 2] Garage, Parkhaus, Tiefgarage

Oberbegriffe:

[1–3] Platz

Unterbegriffe:

[1, 3] Anwohnerparkplatz, Ausweichparkplatz, Autobahnparkplatz, Autobusparkplatz, Autoparkplatz, Behördenparkplatz, Besucherparkplatz, Busparkplatz, Damenparkplatz, Dauerparkplatz, Ersatzparkplatz, Fahrradparkplatz, Firmenparkplatz, Friedhofsparkplatz, Gästeparkplatz, Gratisparkplatz, Großparkplatz, Hotelparkplatz, Kundenparkplatz, Kurzparkplatz, Kurzzeitparkplatz, Langzeitparkplatz, Lehrerparkplatz, LKW-Parkplatz, Messeparkplatz, Mitarbeiterparkplatz, Mitfahrerparkplatz, Motorradparkplatz, Omnibusparkplatz, Pendlerparkplatz, Personalparkplatz, Postparkplatz, Privatparkplatz, Radparkplatz, Rathausparkplatz, Riesenparkplatz, Rollerparkplatz, Sammelparkplatz, Schrägparkplatz, Schülerparkplatz, Schulparkplatz, Sonderparkplatz, Storchenparkplatz, Straßenparkplatz, Studentenparkplatz, Supermarktparkplatz, Veloparkplatz, Waldparkplatz, Wanderparkplatz, Werksparkplatz, Wohnmobilparkplatz

[3] Behindertenparkplatz, Frauenparkplatz, Mutter-Kind-Parkplatz

Beispiele:

[1] Fahren Sie auf den Parkplatz dort rechts!

[1] „Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“^[2]

[1] „Auf dem Parkplatz steht ihr Wagen nicht mehr allein.“^[3]

[1] „Das von außen nicht gerade einladend wirkende Hotel ist in einem schwarz getünchten Flachbau neben dem Parkplatz des Flughafens zu finden.“^[4]

[1] „In Teguise fand ich einen Parkplatz ganz in der Nähe des Marktes und setzte mich gleich ins erste Straßencafé; Rudi ließ ich allein zwischen den Marktständen schlendern.“^[5]

[2] Der Parkplatz in der Innenstadt ist sehr knapp geworden.

[3] Auf dem Parkplatz, auf dem sie ihr Auto sonst meist abstellte, stand ein Motorrad.

[3] „Zum ersten Mal seit Monaten hatte ich das Glück gehabt, einen Parkplatz am Straßenrand zu ergattern.“^[6]

Wortbildungen:

[1] Parkplatzangebot, Parkplatzanlage, Parkplatzbewirtschaftung, Parkplatzfläche, Parkplatzfrage, Parkplatzgelände, Parkplatzmangel, Parkplatzmarkierung, Parkplatzmauer, Parkplatzproblem, Parkplatzschild, Parkplatzsituation, Parkplatztoilette, Parkplatzwächter, Parkplatzzaun

[1, 3] Parkplatzmieter, Parkplatzsuche, Parkplatzsucher, Parkplatzsuchverkehr, Parkplatzvermieter

[2] Parkplatznot

[3] Parkplatzgebühr

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: vend parkimi ^→ sq m
Arabisch: موقف سيارات (mawqif sayyārāt) ^→ ar f
Bulgarisch: паркинг (parking^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 停車場 (tíngchēchǎng) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 停车场 (tíngchēchǎng) ^→ zh-cn
Dänisch: parkeringsplads ^→ da u
Englisch: car park ^→ en, parking lot ^→ en, parking place ^→ en
Esperanto: parkejo ^→ eo
Estnisch: parkla ^→ et
Färöisch: parkeringspláss ^→ fo
Finnisch: parkkipaikka ^→ fi
Französisch: parking ^→ fr m, parc de stationnement ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πάρκινγκ (párking) ^→ el n
Grönländisch: qimatsisarfik ^→ kl
Hebräisch: חניון (khanyón) ^→ he m
Isländisch: bílastæði ^→ is n
Italienisch: parcheggio ^→ it m
Japanisch: 駐車場 (ちゅうしゃじょう, chūshajō) ^→ ja
Katalanisch: aparcament ^→ ca m
Koreanisch: 주차장 () ^→ ko
Kroatisch: parkiralište ^→ hr n
Latein: area stativa ^→ la
Lettisch: autostāvvieta ^→ lv f
Litauisch: stovėjimo aikštelė ^→ lt f
Niederländisch: parkeerplaats ^→ nl m, f
Nordsamisch: orustansadji ^→ se
Norwegisch: parkeringsplass ^→ no m
Okzitanisch: apargament ^→ oc m
Persisch: پارکینگ (pârking) ^→ fa
Polnisch: parking ^→ pl m
Portugiesisch: estacionamento ^→ pt m
Rumänisch: parcare ^→ ro f
Russisch: парковка (parkovka^☆) ^→ ru f, автостоянка (avtostojanka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: parkeringsplats ^→ sv u
Serbisch: паркинг (parking ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: parkovisko ^→ sk n
Slowenisch: parkirišče ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: parkowanišćo ^→ dsb n
Spanisch: aparcamiento ^→ es m, estacionamiento ^→ es m, parqueadero ^→ es m
Tschechisch: parkoviště ^→ cs n
Türkisch: park yeri ^→ tr
Ukrainisch: автостоянка (avtostojanka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: parkolóhely ^→ hu

[2] allgemein: Platz zum Parken von Fahrzeugen

Französisch: place de stationnement ^→ fr f
Katalanisch: aparcament ^→ ca m
Norwegisch: parkeringsplass ^→ no m
Okzitanisch: apargament ^→ oc m
Polnisch: parking ^→ pl m
Portugiesisch: estacionamento ^→ pt m
Rumänisch: parcare ^→ ro f
Schwedisch: parkeringsplats ^→ sv u
Spanisch: aparcamiento ^→ es m, estacionamiento ^→ es m, parqueadero ^→ es m
Tschechisch: parkoviště ^→ cs n
Türkisch: park yeri ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Parkplatz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Parkplatz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Parkplatz“

[1, 3] The Free Dictionary „Parkplatz“

[1, 3] Duden online „Parkplatz“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Park“.
↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 145.
↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 98.
↑ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 60.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 37. Französisches Original 2000.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 46. Englisches Original 1994.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Park“.

[2] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 145.

[3] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 98.

[4] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 60.

[5] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 37. Französisches Original 2000.

[6] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 46. Englisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]