Paraphrase

Paraphrase (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Paraphrase	die Paraphrasen
Genitiv	der Paraphrase	der Paraphrasen
Dativ	der Paraphrase	den Paraphrasen
Akkusativ	die Paraphrase	die Paraphrasen

Nebenformen:

Paraphrasis, Periphrase

Worttrennung:

Pa·ra·phra·se, Plural: Pa·ra·phra·sen

Aussprache:

IPA: [paʁaˈfʁaːzə]

Hörbeispiele:

Paraphrase^(Info)

Reime: -aːzə

Bedeutungen:

[1] Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend griechisch παράφρασις (paraphrasis^☆) ^→ grc entlehnt, Substantiv zum Verb παϱαφϱάζειν (paraphrazein^☆) ^→ grc;^[1]^[2] verwandt mit para- und Phrase^[3] sowie Phraseologie^[4]

Synonyme:

[1] Umschreibung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausschmückung

Gegenwörter:

[1] (wörtliche) Anführung, wörtliche Rede, Zitat

Oberbegriffe:

[1] Formulierung

Unterbegriffe:

[1] Prosaparaphrase

Beispiele:

[1] Zu Bundespräsident kann man als Paraphrase „Präsident der Bundesrepublik Deutschland“ bilden.

[1] „Wir betrachten Paraphrasen als Methode der Untersuchung der lexikalischen Bedeutung und als Parallelkonstruktion zu einem Lexem, durch die bestimmte kommunikative Absichten verwirklicht werden sollten.“^[5]

[1] „Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“^[6]

[1] „Ich bin ständig damit beschäftigt, Paraphrasen oder Erklärungen für Wörter mit Umlauten zu suchen.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] umständliche Paraphrase

Wortbildungen:

[1] paraphrasieren; paraphrastisch

Übersetzungen

[1] Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Bosnisch: parafraziranje ^→ bs n
Chinesisch: 改寫 (gǎixiě) ^→ zh
Englisch: paraphrase ^→ en
Esperanto: parafrazo ^→ eo
Französisch: paraphrase ^→ fr f
Galicisch: paráfrase ^→ gl f
Italienisch: parafrasi ^→ it f
Kasachisch: парафраз (parafraz^☆) ^→ kk
Lettisch: pārfrāzēt ^→ lv
Litauisch: parafrazė ^→ lt
Mazedonisch: парафразирање (parafraziranje^☆) ^→ mk n
Polnisch: parafraza ^→ pl f
Portugiesisch: paráfrase ^→ pt f
Russisch: парафраз (parafraz^☆) ^→ ru
Schwedisch: parafras ^→ sv
Serbisch: парафразирање (parafraziranje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: парафразирање (parafraziranje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: parafráza ^→ sk f
Slowenisch: parafraza ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: parafraza ^→ dsb f
- Obersorbisch: parafraza ^→ hsb f
Spanisch: paráfrasis ^→ es f
Tschechisch: parafráze ^→ cs f
Ukrainisch: парафраз (parafraz^☆) ^→ uk
Weißrussisch: парафраз (parafraz^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Paraphrase“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paraphrase“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Paraphrase“

[1] Duden online „Paraphrase“

[1] Langenscheidt Fremdwörterbuch (Deutsch), Stichwort: „Paraphrase“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Paraphrase“

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Paraphrase“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Paraphrase (Sprachwissenschaft)“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Paraphrase“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden online „Paraphrase“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Phrase.
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Paraphrase“ auf wissen.de, dort auch mit paraphrasis und zudem u.a. para
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paraphrase“
↑ Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 210. ISBN 3-484-73002-1.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 9.
↑ Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 22.

[1] Duden online „Paraphrase“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Phrase.

[3] Wahrig Herkunftswörterbuch „Paraphrase“ auf wissen.de, dort auch mit paraphrasis und zudem u.a. para

[4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paraphrase“

[5] Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 210. ISBN 3-484-73002-1.

[6] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 9.

[7] Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 22.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]