Mumps

Mumps (Deutsch)

Substantiv, m, f

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Mumps	die Mumps	—
Genitiv	des Mumps	der Mumps	—
Dativ	dem Mumps	der Mumps	—
Akkusativ	den Mumps	die Mumps	—

Anmerkung zum Genus:

Das feminine Genus wird landschaftlich verwendet.^[1]

Worttrennung:

Mumps, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mʊmps]

Hörbeispiele:

Mumps^(Info)

Reime: -ʊmps

Bedeutungen:

[1] Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Herkunft:

Mumps wurde um 1800 aus dem englischen Plural mumps ^→ en entlehnt, der neben der besagten Krankheit auch ‚schlechte Laune‘ bezeichnete. Er geht zurück auf den älteren Singular mump ^→ en (Grimasse), der vom Verb mump ^→ en (übellaunig sein, auch: brummen, murmeln) abstammt. Mumps diente demnach anfangs dazu, die verdrießliche Stimmung der Erkrankten zu bezeichnen.^[2]

Synonyme:

[1] fachsprachlich (Medizin): Ohrspeicheldrüsenentzündung; (wissenschaftlich) Parotitis epidemica, Salivitis epidemica

[1] Schweiz: Mumpf

[1] umgangssprachlich: Ziegenpeter

[1] landschaftlich: Bauernwetzel, Feifel, Tölpel, Wochentölpel; Schweiz: Ohrenmüggeli

Oberbegriffe:

[1] Krankheit, Virusinfektion

Beispiele:

[1] Da Mumps eine lebenslange Immunität hinterlässt, zählt die Krankheit zu den Kinderkrankheiten.

Wortbildungen:

Mumpsvirus

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: zauške ^→ bs f Pl.
Bulgarisch: заушка (zauška^☆) ^→ bg f, свинка (svinka^☆) ^→ bg f, епидемичен паротит (epidemičen parotit^☆) ^→ bg m
Englisch: mumps ^→ en
Esperanto: mumpso ^→ eo, urlio ^→ eo, parotidito ^→ eo, epidemia parotidito ^→ eo
Finnisch: sikotauti ^→ fi
Französisch: fachsprachlich: parotidite ourlienne ^→ fr f, parotidite virale ^→ fr f, übliches Kurzwort: parotidite ^→ fr f; alltagssprachlich: oreillons ^→ fr m Pl.; Kanada (akadische Regionen): auripiaux ^→ fr m Pl. / aripiaux ^→ fr m Pl. / arupiaux ^→ fr m Pl. / orupiaux ^→ fr m Pl., grenouilles ^→ fr f Pl.
Italienisch: fachsprachlich: parotite epidemica ^→ it f, übliches Kurzwort: parotite ^→ it f; alltagssprachlich: orecchioni ^→ it m Pl., gattoni ^→ it m Pl.
Kroatisch: zauške ^→ hr f Pl.
Lettisch: cūciņas ^→ lv
Litauisch: kiaulytė ^→ lt
Mazedonisch: заушки (zauški^☆) ^→ mk f Pl.
Niederländisch: parotitis ^→ nl, bof ^→ nl
Polnisch: świnka ^→ pl f
Portugiesisch: parotidite epidémica ^→ pt f; alltagssprachlich: caxumba ^→ pt f, orelhão ^→ pt m, papeira ^→ pt f, tesorelho ^→ pt m, trasorelho ^→ pt m
Russisch: свинка (svinka^☆) ^→ ru f, паротит (parotit^☆) ^→ ru m
Schwedisch: påssjuka ^→ sv
Serbisch: заушке (zauške ^☆) ^→ sr f Pl.
Serbokroatisch: заушке (zauške ^☆) ^→ sh f Pl.
Slowakisch: príušnice ^→ sk f Pl.
Spanisch: parotiditis ^→ es f, papera ^→ es f
Tschechisch: příušnice ^→ cs f Pl.
Türkisch: kabakulak ^→ tr
Ungarisch: mumpsz ^→ hu, mumsz ^→ hu
Weißrussisch: свінка (svinka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mumps“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mumps“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mumps“

[1] The Free Dictionary „Mumps“

[1] Duden online „Mumps“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mumps“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Mumps“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Mumps“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Mumps“

Quellen:

↑ Duden online „Mumps“
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Mumps“, Seite 898

[1] Duden online „Mumps“

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Mumps“, Seite 898

[1]

[2]