Tölpel

Tölpel (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Tölpel	die Tölpel
Genitiv	des Tölpels	der Tölpel
Dativ	dem Tölpel	den Tölpeln
Akkusativ	den Tölpel	die Tölpel

[1] Basstölpel (Morus bassanus)

Worttrennung:

Töl·pel Plural: Töl·pel

Aussprache:

IPA: [ˈtœlpl̩]

Hörbeispiele:

Tölpel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Meeresvogel der Familie Sulidae

[2] plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

Herkunft:

[1] von [2], nach dem unbeholfen wirkenden Verhalten an Land.

[2] Aus dem Ostmitteldeutschen, im 16. Jahrhundert von Luther in die Gemeinsprache eingeführt^[1].

Synonyme:

[2] Depp, Hanswurst, Narr, Tollpatsch, Trottel

Oberbegriffe:

[1] Vogel (Ornithologie)

Unterbegriffe:

[1] Basstölpel, Weißbauchtölpel

Beispiele:

[1] Der Tölpel ist ein Meeresvogel, der schwimmen kann.

[2] Ein ungeschickter Mensch kann manchmal ein richtiger Tölpel sein.

[2] „Sich trauen und abserviert zu werden ist erträglicher, als wie ein Tölpel darüber nachzugrübeln, was passieren könnte.“^[2]

[2] „Sanzonio, so hieß mein Kamerad, konnte sich meiner Meinung nach darüber nicht beklagen, denn er war ein Tölpel; aber ich konnte es nicht ertragen, daß man mich ebenso behandelte wie ihn.“^[3]

Wortbildungen:

Tölpelei, tölpelhaft, tölpeln, übertölpeln

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Meeresvogel der Familie Sulidae

Englisch: gannet ^→ en (Gattung Morus), booby ^→ en
Französisch: fou ^→ fr
Portugiesisch: atobá ^→ pt, ganso-patola ^→ pt, alcatraz ^→ pt
Russisch: олуша (oluša^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sula ^→ svu;
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: ćulpak ^→ hsb
Spanisch: alcatraz ^→ es

[2] plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

Englisch: booby ^→ en lubber ^→ en, yokel ^→ en, bumpkin ^→ en
Französisch: lourdaud ^→ fr
Niederdeutsch: Tüffel ^→ nds m
Russisch: болван (bolvan^☆) ^→ ru, головотяп (golovotjap^☆) ^→ ru
Schwedisch: drulle ^→ svu, drummel ^→ svu, tölp ^→ svu , kluns ^→ sv u, kluns ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: njelepjeńc ^→ dsb, nješyk ^→ dsb
- Obersorbisch: hłupak ^→ hsb, jank ^→ hsb, hampetitl ^→ hsb
Tschechisch: nešika ^→ cs m, hlupák ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tölpel“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „tölpel,dölpel m.“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tölpel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tölpel“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Tölpel“, Seite 849.
↑ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 32.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Körper, Mörtel

Anagramme: tölple

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Tölpel“, Seite 849.

[2] Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 32.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116 f.

[1]

[2]

[3]