Lerche

Lerche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Lerche	die Lerchen
Genitiv	der Lerche	der Lerchen
Dativ	der Lerche	den Lerchen
Akkusativ	die Lerche	die Lerchen

[1] Vertreter der Lerchen, Feldlerche (Alauda arvensis)

Worttrennung:

Ler·che, Plural: Ler·chen

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʁçə]

Hörbeispiele:

Lerche^(Info)

Reime: -ɛʁçə

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch lērche, lēwer(i)ch, althochdeutsch lērihha, lērahha, urgermanisch *laiwazikōn, gebildet zu *laiwaz, woraus erhalten wurden finnisch leivo, estnisch lõo.^[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Alaudidae

Oberbegriffe:

[1] Vogel, Singvogel

Unterbegriffe:

[1] Feldlerche, Haubenlerche, Heidelerche, Ohrenlerche

Beispiele:

[1] Die Lerche sitzt auf der Lärche und zwitschert ihr Lied.

Sprichwörter:

[1] „Es war die Nachtigall und nicht die Lerche.“^[2]

[1] „Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“^[3]

[1] „Auf den Feldern stiegen die Lerchen trillernd auf, eine nach der andern, wie Bläschen im Wasser.“^[4]

[1] „Da die Leipziger Messe im September ein großes Ereignis war, wollte ich sie auch besuchen und durch das Verspeisen von Lerchen an Gewicht zunehmen.“^[5]

Wortbildungen:

Lerchengesang, Lerchensporn

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch (traditionell): 雲雀 (yúnquè) ^→ zh, 百靈 (bǎilíng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 云雀 (yúnquè) ^→ zh, 百灵 (bǎilíng) ^→ zh
Dänisch: lærke ^→ da u
Englisch: lark ^→ en
- Altenglisch: lāwerce ^→ ang f
Esperanto: alaŭdo ^→ eo
Finnisch: kiuru ^→ fi, leivo ^→ fi
Französisch: alouette ^→ fr f
Georgisch: ტოროლა (torola) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κορυδαλλός () ^→ el m
Ido: alaudo ^→ io
Interlingua: alauda ^→ ia
Isländisch: lævirki ^→ is m
Italienisch: allodola ^→ it f, lodola ^→ it f
Katalanisch: alosa ^→ ca f
Litauisch: vieversys ^→ lt
Niederdeutsch: Lewark ^→ nds f
Niederländisch: leeuwerik ^→ nl
Novial: alaude ^→ nov
Polnisch: skowronek ^→ pl m
Portugiesisch: laverca ^→ pt f, calandra ^→ pt f, calhandra ^→ pt f
Rätoromanisch: lodola ^→ rm
Rumänisch: ciocârlie ^→ ro f
Russisch: жаворонок (žavoronok^☆) ^→ ru m
Sardisch: alàuda ^→ sc, alimannu ^→ sc
Schwedisch: lärka ^→ sv
Serbisch: шева (ševa ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: škovránok ^→ sk m
Slowenisch: škrjánec ^→ sl m
Spanisch: alondra ^→ es, calandria ^→ es
Türkisch: toygar ^→ tr, tarlakuşu ^→ tr
Ukrainisch: жайворонок (žajvoronok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: pacsirta ^→ hu
Volapük: laud ^→ vo
Walisisch: ehedydd ^→ cy
Weißrussisch: жаваранак (žavaranak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lerche“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Lerche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lerche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lerche“

[1] The Free Dictionary „Lerche“

[1] Duden online „Lerche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lerche“

Quellen:

↑ Marlies Philippa et al: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. Stichwort: „leeuwerik“. 2003-2009. [1]
↑ William Shakespeare: Romeo und Julia, 3. Akt, 5. Szene
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 803 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lärche

[1] Marlies Philippa et al: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. Stichwort: „leeuwerik“. 2003-2009. [1]

[2] William Shakespeare: Romeo und Julia, 3. Akt, 5. Szene

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 803 . Russische Urfassung 1867.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]