Konstellation

Konstellation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Konstellation	die Konstellationen
Genitiv	der Konstellation	der Konstellationen
Dativ	der Konstellation	den Konstellationen
Akkusativ	die Konstellation	die Konstellationen

Worttrennung:

Kon·s·tel·la·ti·on, Plural: Kon·s·tel·la·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Konstellation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen

[2] übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger

[3] Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters

Herkunft:

von spätlateinisch: constellatio = „Stellung der Gestirne“ im 16. Jahrhundert entlehnt; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Substantiv stella = Stern^[1]^[2]

Synonyme:

[1, 3] Aspekt

[2] Weltlage

Unterbegriffe:

[1] Quadratur, Trigon, Sextil

[1, 3] Gestirnskonstellation

[1, 3] Konjunktion, Opposition

[2] Machtkonstellation, Satellitenkonstellation, Spielkonstellation

[3] Frühlingskonstellation, Sommerkonstellation, Herbstkonstellation, Winterkonstellation

Beispiele:

[1] Für ein Horoskop werden die Konstellationen berechnet.

[2] In dieser Konstellation waren seine Pläne zum Scheitern verurteilt.

[2] „Die Zahl der Scherze, die man aus einer solchen Konstellation konstruieren kann, ist begrenzt.“^[3]

[2] „In diesen Revolten standen sich nicht einfach zwei Parteien gegenüber, sondern die Konstellationen waren durch verschiedenste Interessengruppen gekennzeichnet, die zudem wechselnde Bündnisse untereinander eingingen.“^[4]

[3] Die Venus ist je nach Konstellation am Morgen- oder am Abendhimmel zu sehen.

[3] „Der junge Benjamin hatte die Sterne, wie ich nach einigen Momenten erstaunt feststellte, in den Konstellationen des echten Sternenhimmels angeordnet.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine günstige, ungünstige Konstellation

[2] eine einzigartige, seltene, reizvolle Konstellation

Übersetzungen

[1] Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen

Bosnisch: sazvežđe ^→ bs n
Englisch: constellation ^→ en
Esperanto: konstelacio ^→ eo
Französisch: constellation ^→ fr f
Italienisch: costellazione ^→ it f
Katalanisch: constel·lació ^→ ca f
Kroatisch: sazvežđe ^→ hr n
Lettisch: zvaigznājs ^→ lv
Litauisch: žvaigždynas ^→ lt
Mazedonisch: соѕвездие (sodzvezdie^☆) ^→ mk n
Polnisch: gwiazdozbiór ^→ pl m
Russisch: созвездие (sozvezdie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: konstellation ^→ sv u
Serbisch: сазвежђе (sazvežđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: сазвежђе (sazvežđe ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: súhvezdie ^→ sk n
Slowenisch: ozvezdje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gwězdno ^→ dsb n
- Obersorbisch: hwězdno ^→ hsb n
Spanisch: constelación ^→ es
Tschechisch: souhvězdí ^→ cs n
Türkisch: iktiran ^→ tr
Weißrussisch: сузор'е (suzor'e^☆) ^→ be n

[2] Stellung im Beziehungsgeflecht

Bosnisch: položaj ^→ bs m, situacija ^→ bs f, okolnost ^→ bs f
Englisch: constellation ^→ en
Esperanto: konstelacio ^→ eo
Italienisch: costellazione ^→ it f
Katalanisch: situació ^→ ca f
Kroatisch: položaj ^→ hr m, situacija ^→ hr f, okolnost ^→ hr f
Lettisch: pozīcija ^→ lv, situācija ^→ lv, apstāklis ^→ lv
Litauisch: poziciją ^→ lt, situacija ^→ lt, aplinkybė ^→ lt
Mazedonisch: положај (položaj ^☆) ^→ sr m, ситуација (situacija ^☆) ^→ sr f, околност (okolnost ^☆) ^→ sr f
Polnisch: uklad ^→ pl m
Russisch: положение (položenie^☆) ^→ ru n, ситуация (situacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: konstellation ^→ sv u
Serbisch: положај (položaj ^☆) ^→ sr m, ситуација (situacija ^☆) ^→ sr f, околност (okolnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: положај (položaj ^☆) ^→ sh m, ситуација (situacija ^☆) ^→ sh f, околност (okolnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pozíciu ^→ sk f, situácia ^→ sk f
Slowenisch: položaj ^→ sl m, situacija ^→ sl f, okoliščina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: połoženje ^→ dsb n, situacija ^→ dsb f
- Obersorbisch: połoženje ^→ hsb n, situacija ^→ hsb f
Spanisch: situación ^→ es
Tschechisch: pozice ^→ cs f, situace ^→ cs f
Weißrussisch: палажэнне (palažėnne^☆) ^→ be n, сітуацыя (situacyja^☆) ^→ be f

[3] Position der Sterne zueinander

Bosnisch: konstelacija ^→ bs f
Englisch: constellation ^→ en
Esperanto: konstelacio ^→ eo
Französisch: constellation ^→ fr f
Italienisch: costellazione ^→ it f
Katalanisch: constel·lació ^→ ca f
Kroatisch: konstelacija ^→ hr f
Mazedonisch: констелација (konstelacija ^☆) ^→ sr f
Polnisch: konstelacja ^→ pl f
Schwedisch: konstellation ^→ sv u
Serbisch: констелација (konstelacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: констелација (konstelacija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: konštelácia ^→ sk f
Slowenisch: konstelacija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: konstelacija ^→ dsb f
- Obersorbisch: konstelacija ^→ hsb f
Spanisch: constelación ^→ es
Tschechisch: konstelace ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Konstellation“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Konstellation“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Konstellation“

[2, 3] The Free Dictionary „Konstellation“

[1–3] Duden online „Konstellation“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 437.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 523.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 156.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 273.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 437.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 523.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 433.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 156.

[5] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 273.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]