Dekokt

Dekokt (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Dekokt	die Dekokte
Genitiv	des Dekoktes des Dekokts	der Dekokte
Dativ	dem Dekokt dem Dekokte	den Dekokten
Akkusativ	das Dekokt	die Dekokte

Worttrennung:

De·kokt, Plural: De·kok·te

Aussprache:

IPA: [deˈkɔkt]

Hörbeispiele:

Dekokt^(Info)

Reime: -ɔkt

Bedeutungen:

[1] Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird

Herkunft:

von lateinisch decoctum ^→ la „das Abgekochte“, abgeleitet von decoquere ^→ la „abkochen, einkochen“^[1]

Synonyme:

[1] Abkochung, Absud, Sud

Gegenwörter:

[1] Kohyponyme zum Oberbegriff Präparat: Creme/ Krem/ Kreme, Heilsalbe, Heiltrank, Mazerat, Paste, Pille, Salbe, Tablette, Tinktur, Trank

Oberbegriffe:

[1] (medizinisches) Präparat, Arzneimittel

Unterbegriffe:

[1] Infus

Beispiele:

[1] Das ›Dekokt‹ gegen die Gicht, dieser bittere Holztrunk, dessen Rezept ihm zwei oder drei Jahre zuvor ein Jesuit in Wien genannt hatte, zeitigte diesmal nicht den gewünschten Erfolg.^[2]

[1] Fichtennadelbäder, diese modernste Terpentinölung oder Menschenfirnissung, sind im Dekokt und Destillat leicht zu beschaffen.^[3]

[1]	Das Leben, kaum vom Licht umblaut,
	Hat wenig ihn gelockt,
	Sowie von Benediktenkraut
	Ein scheußlicher Dekokt.^[4]

[1] »Erlauben Sie gütigst, lieber Herr Vikarius«, unterbrach der Gutsherr ihn und nahm die Kanne aus seiner Hand; dann öffnete er das Fenster und goß den ganzen Dekokt in den Baumhof hinunter.^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Arabisch: الإستخلاص بالإغلاء () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 湯劑 (tāngjì) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 汤剂 (tāngjì) ^→ zh
Dänisch: dekokt ^→ da
Englisch: decoction ^→ en
Esperanto: dekokto ^→ eo
Französisch: décoction ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αφέψημα () ^→ el
Italienisch: decotto ^→ it m
Niederländisch: afkooksel ^→ nl
Polnisch: dekokcja ^→ pl f
Portugiesisch: decocção ^→ pt f
Russisch: декокт (dekokt^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dekokt ^→ sv
Slowakisch: dekoktum ^→ sk, odvar ^→ sk
Slowenisch: prevretek ^→ sl m
Spanisch: decocción ^→ es f
Tschechisch: dekokt ^→ cs, odvar ^→ cs, vývar ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dekokt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dekokt“

[1] Duden online „Dekokt“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 305, Eintrag „Dekokt“
↑ Was soll ich beichten, ich habe niemand was gestohlen. In: Zeit Online. Nummer 46/2000, 9. November 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Februar 2013) .
↑ Heinrich Hoffmann ^→ WP: Der Badeort Salzloch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel V: Allgemeine Wirkungen (URL) .
↑ Joseph von Lauff ^→ WP: Die Brixiade. In: Projekt Gutenberg-DE. Die achte Flasche (URL) .
↑ Levin Schücking: Eine dunkle Tat. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Sechstes Kapitel (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dekolt, Dekort

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 305, Eintrag „Dekokt“

[2] Was soll ich beichten, ich habe niemand was gestohlen. In: Zeit Online. Nummer 46/2000, 9. November 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Februar 2013) .

[3] Heinrich Hoffmann ^→ WP: Der Badeort Salzloch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel V: Allgemeine Wirkungen (URL) .

[4] Joseph von Lauff ^→ WP: Die Brixiade. In: Projekt Gutenberg-DE. Die achte Flasche (URL) .

[5] Levin Schücking: Eine dunkle Tat. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Sechstes Kapitel (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]