Chanukka

[1] „In jenen europäischen Ländern, in denen das Chanukka-Fest oft zur selben Zeit wie Weihnachten gefeiert wird, ist Chanukka auch ein Familienfest geworden, welches sogar die der Religion fernstehenden Juden feiern. […] Zu Chanukka darf übrigens gearbeitet werden, jedoch nicht während jener halben Stunde, wenn die Kerzen brennen.“^[5]

[1] „Wir können es kaum erwarten, und weil Chanukka eher ist als Weihnachten, gelten die meisten Vorbereitungen eben diesem Feiertag.“^[6]

[1] „Im milden Schein der Kerzen widerspiegelte sich die ganze Assimilation des jüdischen Zweiges - Chanukka stand niemandem im Wege, am wenigsten Lea.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Chanukka begehen, Chanukka feiern

Wortbildungen:

[1] Chanukkafest, Chanukkaleuchter, Chanukkia

Übersetzungen

[1] jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest

Arabisch: حانوكا‎ (DMG: ḥānukā) ^→ ar
Bosnisch: Ханука (Hanuka ^☆) ^→ bs f
Dänisch: Chanukka ^→ da (auch: Chanukah ^→ da, Hanukkah ^→ da)
Englisch: Hanukkah ^→ en (auch: Chanukah ^→ en, Chanukkah ^→ en, Chanuka ^→ en)
Französisch: Hanoucca ^→ fr f (auch: Hanoukka ^→ fr f)
Hebräisch: חֲנֻכָּה‎ (CHA: ḥ^anukāh) ^→ he, unvokalisiert auch: חנוכה‎ (CHA: ḥ^anukāh) ^→ he
Jiddisch: חנוכּה‎ (YIVO: khanike) ^→ yi m
Katalanisch: Hanukkà ^→ ca f
Kroatisch: Hanuka ^→ hr
Ladino: חנוכה‎ (Hanukka) ^→ lad f
Mazedonisch: Ханука (Hanuka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Chanoeka ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: Hanukka ^→ nb
- Nynorsk: Hanukká ^→ nn
Persisch: حنوکا‎ (DMG: ḥänūkā) ^→ fa
Polnisch: Chanuka ^→ pl f
Portugiesisch: Chanucá ^→ pt m (auch: Hanucá ^→ pt m)
Russisch: Ханука (Chanuka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: chanukka ^→ sv
Serbisch: Ханука (Hanuka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Ханука (Hanuka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: chanuka ^→ sk f
Slowenisch: hanuka ^→ sl f
Spanisch: Jánuca ^→ es f
Tschechisch: chanuka ^→ cs f
Türkisch: Hanuka ^→ tr, Hanukkah ^→ tr
Ukrainisch: Ханука (Chanuka^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: Ханука (Chanuka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X, Seite 704.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 354.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 248.

[1] Duden online „Chanukka“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Chanukka“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Chanukka“

[1] Wikipedia-Artikel „Chanukka“

[1] The Free Dictionary „Chanukka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Chanukka“

Quellen:

↑ Vergleiche Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 237.
↑ ^2,0 ^2,1 Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 408.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 248.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 354.
↑ Michail Rumer: Das Wunder mit dem Ölkrüglein. Die Lichter an Chanukka sind nicht nur ein historisches Symbol – sie haben auch geistige Bedeutung. In: Jüdische Zeitung Online. Dezember 2005, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 7. März 2010) .
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 81.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 89.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Chanukkia

[1] Vergleiche Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 237.

[DAB-2] 2,0 ^2,1 Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 408.

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 248.

[4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 354.

[5] Michail Rumer: Das Wunder mit dem Ölkrüglein. Die Lichter an Chanukka sind nicht nur ein historisches Symbol – sie haben auch geistige Bedeutung. In: Jüdische Zeitung Online. Dezember 2005, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 7. März 2010) .

[6] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 81.

[7] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 89.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]