Braindrain

Braindrain (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Braindrain	das Braindrain	—
Genitiv	des Braindrains	des Braindrains	—
Dativ	dem Braindrain	dem Braindrain	—
Akkusativ	den Braindrain	das Braindrain	—

Alternative Schreibweisen:

Brain-Drain

Worttrennung:

Brain·drain, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbrɛɪ̯ndrɛɪ̯n]^[1], [ˈbʁeːndʁeːn]^[2]

Hörbeispiele:

Braindrain^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen brain drain ^→ en^[3]^[4], einer Ableitung zu brain ^→ en^[3]^[4] ‚Gehirn^[3]^[4], Verstand^[3]‘ und to drain ^→ en ‚ausfließen lassen‘^[3] beziehungsweise drain ^→ en ‚Abfluss, Abflussrohr‘^[4], das somit eigentlich sinngemäß etwa ‚Abfluss von Intelligenz‘^[3] bedeutet.

Synonyme:

[1] Talentabwanderung, Talentflucht, Talentschwund

Gegenwörter:

[1] Braingain

Oberbegriffe:

[1] Abwanderung

Beispiele:

[1] „Je mehr gute Leute das Unternehmen verlassen, um so größer wird die Gefahr des Braindrains bei Big Blue.“^[5]

[1] „Einige Beobachter sprechen deshalb von einem regelrechten Braindrain - einer Abwanderung potenziell wertvoller Wissenschaftler in die Vereinigten Staaten.“^[6]

[1] „Seit dem Zerfall der Sowjetunion, den zurückgehenden Staatsausgaben und antisemitischen Aktivitäten von unten gibt es wieder einen nennenswerten jüdischen Braindrain aus Russland - als Teil der ‚Fünften (Emigrations-)Welle‘.“^[7]

[1] „Die herrschende Diktatur vertreibe kluge Leute jeglicher Religion, und Iran leide unter einem entsetzlichen Braindrain.“^[8]

[1] „Diese Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte wird «Braindrain» genannt, der Abfluss von Wissen aus einer Gesellschaft.“^[9]

[1] „Ein selbstbewusstes, wirtschaftlich erfolgreiches Land hat zudem die Chance, den ‚Braindrain‘ zu stoppen, der die reichen EU-Staaten mit Ärzten, Ingenieuren und Facharbeitern versorgt.“^[10]

[1] „Der Sachverständigenrat der deutschen Stiftungen für Integration und Migration hatte in einer im März vorgelegten Studie Befürchtungen gedämpft: Es gebe ‚derzeit keinen Braindrain‘, also keinen systematischen Verlust Hochqualifizierter durch Abwanderung.“^[11]

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: breindrein ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: هِجْرَةُ ﭐلْأَمْخَاخِ / هِجْرَة أَلْأَمْخَاخ‎ (hiǧratu 'l-amḫāḫi / Pausa: hiǧrat al-amḫāḫ)^→ar f^[12]
Englisch: brain drain ^→ en
Französisch: brain-drain ^→ fr m, exode des cerveaux ^→ fr m, fuite des cerveaux ^→ fr f
Galicisch: fuga de cerebros ^→ gl f
Hebräisch (CHA): בְּרִיחַת מוֹחוֹת‎ (brīḥaṯ mōḥōṯ)^→ he f
Italienisch: fuga di cervelli ^→ it f
Kroatisch: odljev mozgova ^→ hr m
Niederländisch: braindrain ^→ nl m, kennisvlucht ^→ nl f
Persisch (DMG): فَرَارِ مَغْزهَا‎ (farār-e maġz-hā)^→ fa ^[13]
Polnisch: drenaż mózgów ^→ pl m
Portugiesisch: fluxo de talentos ^→ pt m, fuga de cérebros ^→ pt f
Russisch: утечка мозгов (utečka mozgov^☆) ^→ ru f
Serbisch: одлив мозгова (odliv mozgova ^☆) ^→ sr Pl.
Spanisch: fuga de cerebros ^→ es f
Türkisch: beyin göçü ^→ tr
Ukrainisch: відтік мізків (vidtik mizkiv^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: уцечка мазгоў (ucečka mazhoŭ^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Braindrain“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Braindrain“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Braindrain“

[1] The Free Dictionary „Braindrain“

[1] Duden online „Braindrain“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Braindrain“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Braindrain“

[1] Langenscheidt Fremdwörterbuch (Deutsch), Stichwort: „Braindrain“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Braindrain“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »Braindrain«, Seite 247.
↑ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Braindrain«, Seite 385.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.
↑ Die Stimmung im Unternehmen ist auf dem Nullpunkt. In: COMPUTER ZEITUNG. Nummer 36, 9. September 1993, Seite 1 .
↑ Schweizer in den USA: Auswanderer auf Zeit. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 31, 5. August 1999, Seite 9 .
↑ Helmut Höge: Von Menschen und Raketen. In: taz.die tageszeitung. 4. Februar 2000, ISSN 0931-9085, Seite 17 (überregionale Ausgabe) .
↑ Verunsicherte Juden in Iran. In: Neue Zürcher Zeitung. 11. Januar 2007, ISSN 0376-6829, Seite 5 (Online-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .
↑ Sonja Wenger: Sterben, weil das Wissen fehlt. In: WOZ Online. Nummer 24/2011, 16. Juni 2011 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .
↑ Karl-Peter Schwarz: Präsident Johannis. In: FAZ.NET. 17. November 2014 (URL, abgerufen am 3. November 2021) .
↑ Dietrich Creutzburg: Deutschland wird zum Auswanderungsland. In: FAZ.NET. 1. Juni 2015 (URL, abgerufen am 3. November 2021) .
↑ Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »مخ‎«, Seite 1190.
↑ Faramarz Behzad: Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache. 1. Auflage. Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag, Teheran/Bamberg 2014, ISBN 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland) , Stichwort »فرار‎«, Seite 570.

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »Braindrain«, Seite 247.

[2] Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Stichwort »Braindrain«, Seite 385.

[DFW-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.

[DUW-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Braindrain«.

[5] Die Stimmung im Unternehmen ist auf dem Nullpunkt. In: COMPUTER ZEITUNG. Nummer 36, 9. September 1993, Seite 1 .

[6] Schweizer in den USA: Auswanderer auf Zeit. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 31, 5. August 1999, Seite 9 .

[7] Helmut Höge: Von Menschen und Raketen. In: taz.die tageszeitung. 4. Februar 2000, ISSN 0931-9085, Seite 17 (überregionale Ausgabe) .

[8] Verunsicherte Juden in Iran. In: Neue Zürcher Zeitung. 11. Januar 2007, ISSN 0376-6829, Seite 5 (Online-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .

[9] Sonja Wenger: Sterben, weil das Wissen fehlt. In: WOZ Online. Nummer 24/2011, 16. Juni 2011 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .

[10] Karl-Peter Schwarz: Präsident Johannis. In: FAZ.NET. 17. November 2014 (URL, abgerufen am 3. November 2021) .

[11] Dietrich Creutzburg: Deutschland wird zum Auswanderungsland. In: FAZ.NET. 1. Juni 2015 (URL, abgerufen am 3. November 2021) .

[12] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »مخ‎«, Seite 1190.

[13] Faramarz Behzad: Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache. 1. Auflage. Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag, Teheran/Bamberg 2014, ISBN 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland) , Stichwort »فرار‎«, Seite 570.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]