Bordell

Bordell (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bordell	die Bordelle
Genitiv	des Bordells	der Bordelle
Dativ	dem Bordell	den Bordellen
Akkusativ	das Bordell	die Bordelle

Worttrennung:

Bor·dell, Plural: Bor·del·le

Aussprache:

IPA: [bɔʁˈdɛl]

Hörbeispiele:

Bordell^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Herkunft:

[1] Im 14. Jahrhundert von mittelniederländisch bordeel ^→ nl entlehnt, das auf altfranzösisch bordel ^→ fr „Bretterbude“, italienisch bordello ^→ it „kleine Hütte“ zurückgeht. Diesen liegt wahrscheinlich eine germanische Entlehnung aus der Wortfamilie von Bord als Verkleinerungsform von borde = "Hütte, Bauernhof" zugrunde.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Prostitutionsstätte, Sexarbeitsstätte

[1] Eroscenter, Freudenhaus

[1] umgangssprachlich: Puff

[1] verhüllend: Etablissement, Massagesalon

[1] abwertend: Hurenhaus

[1] veraltet: Dirnenhaus, Schlupfbude

Sinnverwandte Wörter:

[1] Stundenhotel

Oberbegriffe:

[1] Gebäude, Rotlichtgewerbe, Prostitution

Unterbegriffe:

[1] Feldbordell

[1] Laufhaus, FKK-Club, Modellwohnung

Beispiele:

[1] Mein Mann würde nie in ein Bordell gehen!

[1] „Es gab noch ein einziges Bordell, um ein einziges weibliches Wesen herum.“^[3]

[1] „Am Heiligabend lockt ein gewisser Mister Dick, ein Nachbar, sie mit einer Lüge in ein Bordell, wo er sie mit Hilfe der Puffmutter vergewaltigt.“^[4]

[1] „Die abendliche Fahrt von Versmold nach Werther hat einen gewissen subkulturellen Reiz, weil auf dem Weg immerhin drei Bordelle rotes Licht ins Dunkel bringen.“^[5]

[1] „Die Suche nach ihm in Bordellen und sonstigen, der Militärpolizei bekannten Absteigen blieb erfolglos; dem Boot fehlte der Kapitän.“^[6]

[1] „Als junger Mann hatte er einmal einen Kapitän im Bordell auslösen müssen, dem hatten sie die Hosen ausgzogen, weil er nicht bezahlen konnte.“^[7]

Wortbildungen:

Bordellbesitzer, Bordellbesuch, Bordellbesucher, Bordellbetreiber, Bordellbetrieb, Bordellier, Bordellinhaber, Bordellmutter, Bordellstraße, Bordellzimmer

Übersetzungen

[1] Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Afrikaans: bordeel ^→ af, hoerhuis ^→ af
Albanisch: bordel ^→ sq, bordello ^→ sq, shtëpinë publike ^→ sq
Aserbaidschanisch: fahişəxana ^→ az
Bulgarisch: бардак (bardak^☆) ^→ bg m
Dänisch: bordel ^→ da
Englisch: brothel ^→ en, whorehouse ^→ en, bawdy-house ^→ en, house of ill fame ^→ en
Esperanto: bordelo ^→ eo
Estnisch: bordell ^→ et, lõbumaja ^→ et
Finnisch: bordelli ^→ fi, ilotalo ^→ fi
Französisch: bordel ^→ fr m, lupanar ^→ fr m, maison close ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μπουρδέλο (bourdélo) ^→ el, οίκος ανοχής (íkos anochís) ^→ el m
Italienisch: postribolo ^→ it m, bordello ^→ it m, lupanare ^→ it m, casino ^→ it m, casa chiusa ^→ it f, casa di piacere ^→ it f, casa di tolleranza ^→ it f
Katalanisch: bordell ^→ ca, casa de barrets ^→ ca
Kroatisch: bordel ^→ hr m, javna kuća ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: kerxane ^→ kmr f, qehbexane ^→ kmr f
Latein: lustrum ^→ la n, lupanar ^→ la n, ganea ^→ la f
Maltesisch: burdell ^→ mt m
Niederländisch: bordeel ^→ nl, hoerenkast ^→ nl, huis van plezier ^→ nl
Okzitanisch: bordèl ^→ oc
Polnisch: burdel ^→ pl m, bajzel ^→ pl m, dom publiczny ^→ pl m, agencja towarzyska ^→ pl f; veraltet: dom rozpusty ^→ pl m, dom schadzek ^→ pl m, lupanar ^→ pl m, zamtuz ^→ pl m
Portugiesisch: alcoice ^→ pt, bordel ^→ pt, casa de prostituição ^→ pt, lupanar ^→ pt
Rumänisch: bordel ^→ ro n, lupanar ^→ ro n, casă de prostituție ^→ ro f, casă de toleranță ^→ ro f
Schwedisch: bordell ^→ sv
Spanisch: burdel ^→ es, mancebía ^→ es
Tschechisch: bordel ^→ cs m, nevěstinec ^→ cs m
Türkisch: genelev ^→ tr, kerhane ^→ tr
Ungarisch: bordélyház ^→ hu
Westfriesisch: huorrehûs ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bordell“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bordell“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bordell“

[1] The Free Dictionary „Bordell“

[1] Duden online „Bordell“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bordell“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bordell“, Seite 140.
↑ Duden online „Bordell“
↑ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 141. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 18.
↑ Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 263.
↑ Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 23. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bordel, bordell, border

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bordell“, Seite 140.

[2] Duden online „Bordell“

[3] Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 141. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

[4] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 18.

[5] Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 263.

[6] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.

[7] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 23. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]