Bonanza

Bonanza (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bonanza	die Bonanzas
Genitiv	der Bonanza	der Bonanzas
Dativ	der Bonanza	den Bonanzas
Akkusativ	die Bonanza	die Bonanzas

Worttrennung:

Bo·nan·za, Plural: Bo·nan·zas

Aussprache:

IPA: [boˈnant͡sa]

Hörbeispiele:  Bonanza ^(Info)

Reime: -ant͡sa

Bedeutungen:

[1] besonders ertragreiche Lagerstätte (Mine, Erdöl- beziehungsweise Erdgasfeld); ergiebiges Vorkommen von Rohstoffen

[2] etwas (Geschäft, Unternehmen oder dergleichen), das sehr profitabel ist oder großen Profit erwarten lässt; sich plötzlich auftuende Quelle des Reichtums, Wohlstands, Glücks; unerwarteter Geldregen

Herkunft:

Das Wort ist dem gleichbedeutend englischen bonanza ^→ en entlehnt.

Sinnverwandte Wörter:

[2] Goldgrube

Beispiele:

[1] bildlich: „Wie Gold-Digger in eine Bonanza, so wirbelte die Menge ins Weiße Haus, trampelte mit Cowboy-Stiefeln über die Perser, zerschmiß das Porzellan und riß die Gardinen von den Fenstern.“

[1] „Sambia hat viele Sorgen mit seiner Bonanza im Copperbelt.“

[1] „Im 16. Jahrhundert landeten mehr als 16 000 Tonnen Silber an den Küsten Spaniens, im 17. Jahrhundert über 26 000 und im 18. Jahrhundert mehr als 39 000 Tonnen. Natürlich waren die Schätze der Indianer schnell geplündert, und den Räubern und Mördern blieb nichts anderes übrig, als selbst nach Gold und Silber zu schürfen. Und sie hatten unverschämtes Glück beim Finden von reichen Bonanzas.“

[1] «Aus Kreisen des Energiesektors vernahm man nämlich in letzter Zeit wiederholt, dass sich die grossen Unternehmen […], die allesamt ‹Lease-Holder› für die Suche nach Erdgas und Erdöl sind, keineswegs mit Feuereifer auf die potenziellen Bonanzas der Nordwestküste stürzen werden.»

[1] „In den kommenden zwanzig Jahren müsste die Ölwirtschaft also vier neue Bonanzas von der Größe Saudi-Arabiens erschließen – nur um die gegenwärtige Förderung aufrechtzuerhalten.“

[2] „Die Entscheidung der Belgier beispielsweise für die F-16 — Voraussetzung für Norwegen, Dänemark und die Niederlande, ebenfalls diese Maschine zu bestellen — wurde für den Hersteller General Dynamics zur Bonanza.“

[2] „Nirgends, selbst bei den deutschen Öl- und Gasquellen nicht, ist die Bonanza so groß wie beim Büchsengeschäft mit Schmieröl: […].“

[2] „Aber während sie noch aufräumten, war die Mafia schon nach Kolumbien umgezogen. Es begann die Bonanza des ‚Santa Marta Golden‘, der angeblich ‚besten Marihuana der Welt‘, an der Karibikküste.“

[2] „Gut 5000 ausländische Geschäftsleute kamen 1989 auf der Suche nach einer neuen Bonanza nach Vietnam.“

[2] «Banken kauften im Zuge der Bonanza an den Rohwarenmärkten Kraftwerke, Minen, Felder, Raffinerien, Transportinfrastruktur und eben auch Lagerhallen.»

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: bonanza → en Französisch: filon → fr m

 [2] ?

Englisch: bonanza → en Französisch: je nach Kontext: filon → fr m, pactole → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »Bonanza«, Seite 147–148.

Quellen: