opieka

opieka (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	opieka	—
Genitiv	opieki	—
Dativ	opiece	—
Akkusativ	opiekę	—
Instrumental	opieką	—
Lokativ	opiece	—
Vokativ	opieko	—

Worttrennung:

o·pie·ka, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɔˈpʲɛka]

Hörbeispiele:  opieka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fürsorge, Obhut, Schutz, Pflege

[2] umgangssprachlich: Gruppe von Personen oder Institution, die bedürftige oder kranke Menschen (materiell und/oder finanziell) unterstützt; Fürsorge, Pflege, Hilfe, Amt

[3] Recht: Vormundschaft

Sinnverwandte Wörter:

[1] dozór, piecza, strzeżenie

[3] kuratela, opiekuństwo

Unterbegriffe:

[2] opieka społeczna, opieka zdrowotna

Beispiele:

[1] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] czuła opieka, troskliwa opieka; opieka lekarska, opieka macierczyńska, opieka ojcowska

[2] dostać pieniądze z opieki

Übersetzungen

 [1] Fürsorge, Obhut, Schutz, Pflege

Deutsch: Fürsorge f, Obhut f, Schutz m, Pflege f

 [2] ?

Deutsch: Fürsorge f, Pflege f, Hilfe f, Amt n

 [3] Recht: Vormundschaft

Deutsch: Vormundschaft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „opieka“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „opiekun“

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „opieka“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „opieka“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „opieka“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „opieka“

Quellen: