Auferstehung

Auferstehung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auferstehung	die Auferstehungen
Genitiv	der Auferstehung	der Auferstehungen
Dativ	der Auferstehung	den Auferstehungen
Akkusativ	die Auferstehung	die Auferstehungen

Worttrennung:

Auf·er·ste·hung, Plural: Auf·er·ste·hun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ]

Hörbeispiele:

Auferstehung^(Info)

Bedeutungen:

[1] erneutes Lebendig werden nach dem Tode

Herkunft:

Nominalisierung (= Ableitung) des Verbstamms von auferstehen mit dem Suffix -ung

Synonyme:

[1] Rückkehr von den Toten, Wiedergeburt

[1] Comeback, Resurrektion

Sinnverwandte Wörter:

[1] Auferwachung, Reinkarnation

Gegenwörter:

[1] Tod (tot bleiben)

Unterbegriffe:

[1] Wiederauferstehung

Beispiele:

[1] Allein die Auferstehung Christi sollte jedem Empiriker gehörige Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Bibel bereiten.

[1] „Im Blumenfeld des Walberberger Bauernpaars begann Hugos Auferstehung.“^[1]

[1] „Die Legende behauptet nämlich, dass der Oxyrhynchos die Genitalien des zerstückelten Gottes Osiris verschluckte und dadurch dessen Auferstehung gefährdete.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Auferstehung der Toten; Auferstehung Christi, Auferstehung Jesu, Auferstehung des Gekreuzigten, Auferstehung des Herrn, Auferstehung des Lazarus

[1] göttliche Auferstehung

[1] Auferstehung des Fleisches, des Geistes, des Leibes

[1] Auferstehung der Eintagsfliege, der Romatik, des Vaterlandes

Wortbildungen:

[1] Auferstehungsfeier, Auferstehungsfest, Auferstehungsfeld, Auferstehungsgeist, Auferstehungsgeschichte, Auferstehungskapelle, Auferstehungsmorgen, Auferstehungstag

Übersetzungen

[1] erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Bulgarisch: възкресение (văzkresenie^☆) ^→ bg n
Englisch: resurrection ^→ en
Finnisch: ylösnousemus ^→ fi
Französisch: résurrection ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ανάσταση (anástasi) ^→ el f
Isländisch: upprisa ^→ is f
Italienisch: resurrezione ^→ it f
Latein: resurrectio ^→ la f
Niederländisch: herrijzenis ^→ nl f, wederopstanding ^→ nl f, opstanding ^→ nl f, verrijzenis ^→ nl f
Norwegisch: oppstandelse ^→ no m
Polnisch: zmartwychwstanie ^→ pl n
Portugiesisch: ressurreição ^→ pt f
Rumänisch: înviere ^→ ro f
Russisch: воскресение (voskresenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: uppståndelse ^→ sv
Slowakisch: vzkriesenie ^→ sk n, zmŕtvychvstanie ^→ sk n
Spanisch: resurrección ^→ es f
Tschechisch: vzkříšení ^→ cs n, zmrtvýchvstání ^→ cs n
Ukrainisch: воскресіння (voskresinnja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: feltámadás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auferstehung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auferstehung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auferstehung“

[1] Duden online „Auferstehung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auferstehung“

Quellen:

↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 148.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 105. Französisches Original 1994.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufstehen

[1] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 148.

[2] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 105. Französisches Original 1994.

[1]

[2]