Angsthase

Angsthase (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Angsthase	die Angsthasen
Genitiv	des Angsthasen	der Angsthasen
Dativ	dem Angsthasen	den Angsthasen
Akkusativ	den Angsthasen	die Angsthasen

Worttrennung:

Angst·ha·se, Plural: Angst·ha·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaŋstˌhaːzə]

Hörbeispiele:  Angsthase ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Angst und Hase

Synonyme:

[1] Bangbüx, Feigling, Hasenfuß, Hosenscheißer, Memme, Schisser, Trauminet (österreichisch)

Weibliche Wortformen:

[1] Angsthäsin

Unterbegriffe:

[1] Fremdenangsthase

Beispiele:

[1] Kommst du jetzt mit in die Höhle oder bist du ein Angsthase?

[1] „Die größten Angsthasen versteckten sich hinter der Theke.“

[1] „Manche fachfremde Pädagogen, sagt Bernd Richter, sind im Fach Chemie sogar bekennende Angsthasen.“

[1] „Nun stehen diese Angsthasen kurz davor, in Europa die Führung zu übernehmen.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Englisch: scaredy-cat → en Finnisch: nynny → fi, jänishousu → fi Französisch: trouillard → fr m, froussard → fr m, lâche → fr m, f, poule mouillée → fr Italienisch: fifone → it m, cagasotto → it m Luxemburgisch: Dadderaarsch → lb m Niederländisch: angsthaas → nl, bangerd → nl, bangerik → nl Polnisch: tchórz → pl m Portugiesisch: covarde → pt m, cobarde → pt m, medroso → pt m, cagarolas → pt m, cagarolas → pt m, medricas → pt m, cagão → pt m, banana → pt m Russisch: трус (trus☆) → ru m Schwedisch: räddhare → sv Spanisch: miedica → es m, f Tschechisch: padavka → cs m, posera → cs m, poseroutka → cs m, srab → cs m, strašpytel → cs m, zbabělec → cs m Türkisch: korkak → tr (nicht ugs.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angsthase“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angsthase“

[1] Duden online „Angsthase“

Quellen: