Trauminet

Trauminet (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Trauminet	die Trauminets	die Trauminete
Genitiv	des Trauminets	der Trauminets	der Trauminete
Dativ	dem Trauminet	den Trauminets	den Traumineten
Akkusativ	den Trauminet	die Trauminets	die Trauminete

Worttrennung:

Trau·mi·net, Plural 1: Trau·mi·nets, Plural 2: Trau·mi·ne·te

Aussprache:

IPA: [ˈtʁaʊ̯minɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] österreichisch, mundartlich: schüchterne Person, Feigling

Herkunft:

Das Substantiv Trauminet wurde aus (ich) trau mich nicht gebildet.

Synonyme:

[1] Angsthase, Bangbüx, Feigling, Hasenfuß, Hosenscheißer, Memme, Schisser

Gegenwörter:

[1] Draufgänger

Beispiele:

[1] Als es ernst wurde, wurde Holger ganz schnell ein kleiner Trauminet.

[1] Bei euch gibt es doch nur noch Trauminets und keine echten Kerle mehr.

[1] „Heinz Fischer, dem seit Jahrzehnten vorgeworfen wird, ein politischer Trauminet und Übervorsichtler zu sein, hat sich hingestellt und gesagt, was die FPÖ im Fall der Verurteilung des Uwe Scheuch an Justizbeschimpfung aufführe, sei eindeutig jenseits der ‚Grenzen dessen, was politische Kultur und den Rechtsstaat ausmacht‘.“

Übersetzungen

 [1] österreichisch, mundartlich: schüchterne Person, Feigling

Englisch: sissy → en Französisch: Italienisch: Spanisch: Tschechisch: padavka → cs m, posera → cs m, srab → cs m, strašpytel → cs m, zbabělec → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Trauminet“

[1] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3., vollständig überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, ISBN 3-411-04983-9 , „Trauminet“, Seite 328

[1] Robert Sedlaczek et al.: Wörterbuch der Alltagssprache Österreichs. 1. Auflage. Haymon Taschenbuch, Innsbruck/Wien 2011, ISBN 978-3-85218-873-7 , „Trauminet“, Seite 282

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trauminet“

Quellen: