ἀμφί

ἀμφί (Altgriechisch)

Alternative Schreibweisen:

ἀμφίς

Adverb

Worttrennung:

ἀμ·φί

Umschrift:

DIN 31634: amphi

Aussprache:

IPA: [ampʰi]

Bedeutungen:

[1] auf beiden Seiten (auf zwei einander entgegengesetzten Seiten eines Gegenstandes), ringsum, um … herum

Herkunft:

[1] ἄμφω „beide“, dies aus der indogermanischen Wurzel *m̩b^heh₃ (vgl. lateinisch ambo ^→ la, neuhochdeutsch um)

Synonyme:

[1] πέρι

Gegenwörter:

[1] μονόπλευρος

Beispiele:

[1] … ἀμφὶ δ' ἑταῖροι …

… ringsum die Gefährten …

Wortbildungen:

ἀμφίασις, ἀμφίβασις, ἀμφίβιος, ἀμφίβλημα, ἀμφίβληστρον, ἀμφίβλητος, ἀμφίβολος, ἀμφίβουλος, ἀμφίβραχυς, ἀμφίβροχος, ἀμφίγενυς, ἀμφίγλωσσος, ἀμφίγονοι, ἀμφίγυος, ἀμφίδεα, ἀμφίδετοι, ἀμφίδομος, ἀμφίδοξος, ἀμφίδορος, ἀμφίδουλος, ἀμφίδοχμοι, ἀμφίδρομος, ἀμφίδρυπτος, ἀμφίδρυφος, ἀμφιδρυφής, ἀμφίδυμος, ἀμφίεκτον, ἀμφίεργος, ἀμφίεσις, ἀμφίεσμα, ἀμφιεσμός, ἀμφίζευκτος, ἀμφίζωστος, ἀμφίθετος, ἀμφίθηκτος, ἀμφίθλασις, ἀμφίθρεπτον, ἀμφίθρυπτος, ἀμφίθυρος, ἀμφίκαρπος, ἀμφίκαυτις, ἀμφίκειμαι, ἀμφίκερα, ἀμφίκερως, ἀμφίκλαστος, ἀμφίκλαυτος, ἀμφίκλυστος, ἀμφίκοιλος, ἀμφίκοιτος, ἀμφίκολλος, ἀμφίκομος, ἀμφίκοπος, ἀμφίκορος, ἀμφίκουρος, ἀμφίκρημνος, ἀμφίκρηνος, ἀμφίκρᾱνος, ἀμφίκυρτος, ἀμφίλαλος, ἀμφίλεκτος, ἀμφίλογος, ἀμφίλοξος, ἀμφίλοφον, ἀμφίμακρος, ἀμφίμαλλος, ἀμφίμιτος, ἀμφίνοος, ἀμφίξοος, ἀμφίον, ἀμφίῤῥοπος, ἀμφίπαλτος, ἀμφίπεδος, ἀμφίπλεκτοι, ἀμφίπλευρος, ἀμφίπληκτος, ἀμφίπλοος, ἀμφίπολος, ἀμφίπρυμνος, ἀμφίπτολις, ἀμφίπυλον, ἀμφίπυρος, ἀμφίς, ἀμφίςβαινα, ἀμφίσκιοι, ἀμφίστερνος, ἀμφίστομος, ἀμφίστροφος, ἀμφίσφαλσις, ἀμφίσφυρον, ἀμφίςωπος, ἀμφιτάπης, ἀμφίταπις, ἀμφίτομος, ἀμφίτορνος, ἀμφίτρητος, ἀμφίτυπος, ἀμφίῤῥυτος, ἀμφίφαλος, ἀμφίφλοξ, ἀμφίχαιτος, ἀμφίχροος, ἀμφίχρῡσος, ἀμφίχυτον, ἀμφίχωλος, ἀμφίαλος

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu um1, zu auf beiden Seiten, zu ringsum, zu um … herum

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀμφί“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀμφί“.

Präposition

Worttrennung:

ἀμ·φί

Aussprache:

IPA: [ampʰi] (klassisch, hellenistisch), [amɸi] (spätantik)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv, örtlich: um, in der Nähe, bei

[2] mit Genitiv, kausal: über, um, wegen

[3] mit Dativ, örtlich: um, an, bei

[4] mit Dativ, kausal: über, um, wegen, um … willen

[5] mit Akkusativ, örtlich: um … herum, irgendwo an, bei

[6] mit Akkusativ, kausal: über, um, wegen

[7] mit Akkusativ, zeitlich: gegen, um, während

[8] bei Zahlen: etwa, gegen, ungefähr

Herkunft:

[1] ἄμφω „beide“, dies aus der indogermanischen Wurzel *m̩b^heh₃ (vgl. lateinisch ambo ^→ la, neuhochdeutsch um)

Synonyme:

[1–5, 7, 8] περί

Gegenwörter:

[1] ἀπό

Beispiele:

[1] ἀμφὶ μέσης νύκτος

um die Mitte der Nacht

[5] ἀμφὶ πῦρ καθῆσθαι

um ein Feuer herum sitzen

Wortbildungen:

[1] ἀμφι- siehe auch bei Adverb

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv, örtlich: um, in der Nähe, bei

Deutsch: bei, in der Nähe, um

 [2] mit Genitiv, kausal: über, um, wegen

Deutsch: über, um, wegen

 [3] mit Dativ, örtlich: um, an, bei

Deutsch: an, bei, um

 [4] ?

Deutsch: über, um, um … willen, wegen

 [5] ?

Deutsch: an, bei, um … herum

 [6] mit Akkusativ, kausal: über, um, wegen

Deutsch: über, um, wegen

 [7] mit Akkusativ, zeitlich: gegen, um, während

Deutsch: gegen, um, während

 [8] bei Zahlen: etwa, gegen, ungefähr

Deutsch: etwa, gegen, ungefähr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 

[1–8] Hermann Menge, Karl-Heinz Schäfer, Bernhard Zimmermann: Langenscheidt, Taschenwörterbuch Altgriechisch. Neubearbeitung. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 2008, ISBN 978-3-468-11032-0 

Quellen: