ambo

ambo (Latein)

Indefinitpronomen, Numerale

Kasus	Singular			Plural
	m	f	n	m	f	n
Nominativ	—	—	—	ambō	ambae	ambō
Genitiv	—	—	—	ambōrum	ambārum	ambōrum
Dativ	—	—	—	ambōbus	ambābus	ambōbus
Akkusativ	—	—	—	ambō ambōs	ambās	ambō
Ablativ	—	—	—	ambōbus	ambābus	ambōbus

Worttrennung:

kein Singular, Plural: am·bō, am·bae, am·bō

Aussprache:

IPA: [ˈam.boː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] beide (zusammen)

Herkunft:

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ambo, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂(e)nt-bʰoH ‚beide‘ zurückführen lässt; dieses *h₂(e)nt-bʰoH könnte eine flektierte Form zu dem Wort *h₂ent (lateinisch ante ^→ la) ‚Vorderseite, Gesicht‘ sein; etymologisch verwandt mit sanskritisch उभ (ubha) ^→ sa, altawestisch uba-, jungawestisch uua-, altgriechisch ἄμφω (amphō^☆) ^→ grc, litauisch abu ^→ lt, altkirchenslawisch оба (oba) ^→ cu, gotisch 𐌱𐌰𐌹 (bai) ^→ got, althochdeutsch beide ^→ goh, altnordisch báðir ^→ non, tocharisch A āṁpi und tocharisch B āntpi und antapi^[1]^[2]

Beispiele:

[1] „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)^[3]

[1] „iam hisce ambo, et servos et era, frustra sunt duo, / qui me Amphitruonem rentur esse: errant probe.“ (Plaut. Amph. 974–975)^[4]

[1] „sed si mecum occasionem opprimere hanc quae obvenit studet, / maxumas opimitates, gaudio ecfertissumas / suis eris ille una mecum pariet, gnatoque et patri, / adeo ut aetatem ambo ambobus nobis sint obnoxii, / nostro deuincti beneficio.“ (Plaut. As. 281–285)^[4]

[1] „Quae res in civitate duae plurimum possunt, eae contra nos ambae faciunt in hoc tempore: summa gratia et eloquentia.“ (Cic. Quinct. 1)^[5]

Übersetzungen

[1] beide (zusammen)

Altgriechisch: ἀμφότεροι (amphoteroi^☆) ^→ grc, ἄμφω (amphō^☆) ^→ grc
Deutsch: beide (zusammen)
Englisch: both ^→ en
Finnisch: kumpikin ^→ fi, molemmat ^→ fi
Französisch: les deux ^→ fr
Griechisch (Neu-): και τα δύο (ke ta dyo) ^→ el, αμφότεροι (amfoteri) ^→ el
Italienisch: ambo ^→ it
Niederländisch: beide ^→ nl
Polnisch: oboje ^→ pl
Portugiesisch: ambos ^→ pt
Russisch: оба (oba^☆) ^→ ru
Schwedisch: båda ^→ sv, bägge ^→ sv
Slowenisch: oba ^→ sl
Spanisch: ambos ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ambo“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ambo“

[1] J.M. Stowasser, M. Petschening und F. Skutsch: Stowasser: Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch. Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 2008, ISBN 978-3-230-03319-2 (Gebundene Ausgabe, 608 Seiten), Seite 32, Eintrag „ambō“.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 37–38.
↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 27.
↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.
↑ ^4,0 ^4,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ambo	ambōnēs
Genitiv	ambōnis	ambōnum
Dativ	ambōnī	ambōnibus
Akkusativ	ambōnem	ambōnēs
Vokativ	ambo	ambōnēs
Ablativ	ambōne	ambōnibus

Worttrennung:

am·bo, Genitiv: am·bo·nis

Bedeutungen:

[1] Militär: Schildbuckel

[2] spätlateinisch, Religion: Kanzel, Predigtstuhl

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄμβων (ambōn^☆) ^→ grc^[1]

Synonyme:

[1] umbo

Beispiele:

[1] „umbonis a graeco; quod ambonis.“ (Var. LL 5, 115)^[2]

[2] „Episcopus ergo Eutropio sub altare iacente nimioque repercusso timore residens super ambonem, ubi solebat prius facere consuete sermonem, omeliam increpatoriam fecit adversus eum.“ (Cassiod. hist. 10, 4, 2)^[3]

Übersetzungen

[1] Militär: Schildbuckel

Deutsch: Schildbuckel m
Englisch:

[2] spätlateinisch, Religion: Kanzel, Predigtstuhl

Deutsch: Kanzel f, Predigtstuhl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. ambo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 370.

[2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ambo“

[2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „2. ambo“ Spalte 1866.

[2] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft: Mediae latinitatis lexicon minus. Lexique latin médiéval–français/anglais, A Medieval Latin–French/English Dicitonary. 1. Auflage. E. J. Brill, Leiden 1976, ISBN 90-04-04794-8, Seite 40.

Quellen:

↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „2. ambo“ Spalte 1866.
↑ Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 36.
↑ Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 381.

Ähnliche Wörter:

ambi, ambio

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 37–38.

[2] Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 27.

[3] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 43.

[Lindsay1-4] 4,0 ^4,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[5] Marcus Tullius Cicero: Oratio pro P. Quinctio. In: Jerzy Axer (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 7, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1175-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 1.

[6] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „2. ambo“ Spalte 1866.

[7] Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 36.

[8] Cassiodorus Epiphanius; Walter Jacob, Rudolf Hanslik (Herausgeber): Historia ecclesiastica tripartita. Historiae ecclesiasticae ex Socrate Sozomeno et Theodorito in unum collectae et nuper de Graeco in Latinum translatae libri numero duodecim. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1952 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Band 71) , Seite 381.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[3]