δέχομαι

δέχομαι (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	—	δέχομαι
Futur	—	δέξομαι	δεχθήσομαι
Aorist	—	ἐδεξάμην	ἐδέχθην
Perfekt	—	δέδεγμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:δέχομαι

Nebenformen:

ionisch, äolisch, kretisch: δέκομαι

Worttrennung:

δέ·χο·μαι

Umschrift:

DIN 31634: dechomai

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] nehmen, annehmen, akzeptieren, erhalten

[2] aus Zustimmung oder Überzeugung annehmen; für etwas empfänglich sein, für etwas offen sein, aufnehmen, annehmen, akzeptieren, empfangen

Herkunft:

Erbwort aus dem indogermanischen *deḱ- ‚nehmen, annehmen‘; etymologisch verwandt mit lateinisch decere ^→ la

Beispiele:

[1] „παῖδα δ’ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ’ ἄποινα δέχεσθαι, / ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.“ (Hom. Il. 1,20–21)

[2] „Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,“ (1. Thess. 1, 6)

„Und ihr seid unserem Beispiel gefolgt und dem des Herrn; ihr habt das Wort trotz großer Bedrängnis mit der Freude aufgenommen, die der Heilige Geist gibt.“

[2] „Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.“ (1. Thess. 2, 13)

„Darum danken wir Gott unablässig dafür, dass ihr das Wort Gottes, das ihr durch unsere Verkündigung empfangen habt, nicht als Menschenwort, sondern - was es in Wahrheit ist - als Gottes Wort angenommen habt; und jetzt ist es in euch, den Glaubenden, wirksam.“

Wortbildungen:

ἀποδέχομαι

Übersetzungen

 [1] nehmen, annehmen, akzeptieren, erhalten

Deutsch: nehmen, annehmen, akzeptieren, erhalten Griechisch (Neu-):

 [2] ?

Deutsch: empfänglich sein, offen sein, aufnehmen, annehmen, akzeptieren, empfangen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ΔΕ'Χομαι“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „δέχομαι“.

[1, 2] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 221.

Quellen: