zwierz (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ zwierz zwierze
Genitiv zwierza zwierzów
Dativ zwierzowi zwierzom
Akkusativ zwierza zwierze
Instrumental zwierzem zwierzami
Lokativ zwierzu zwierzach
Vokativ zwierzu zwierze

Worttrennung:

zwierz, Plural: zwie·rze

Aussprache:

IPA: [zvʲɛʃ], Plural: [ˈzvʲɛʒɛ]
Hörbeispiele: —, Plural:
Reime: -ɛʃ

Bedeutungen:

[1] wildes, großes Tier, Getier, Bestie
[2] Jagd: Wild

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zvěrь „(wildes) Tier“, das sich seinerseits auf das indogermanische *ǵʰu̯ēr- „wildes Tier“ zurückführen lässt; im Altpolnischen auch źwierz / źwirz „Fauna“ beuzeugt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch zwěŕe → dsb, obersorbisch zwěrjo → hsb, tschechisch zvěř → cs, slowakisch zver → sk, russisch зверь (zver’) → ru, ukrainisch звір (zvir) → uk, slowenisch zver → sl, serbokroatisch звијер ([[zvijer#zvijer_(Serbokroatisch)|zvijer]]) → sh und bulgarisch звяр (zvjar) → bg sowie ferner mit litauisch žvėris → lt, lettisch zvērs → lv, altgriechisch θήρ (thēr) → grc (äolisch φήρ (phēr) → grc) und lateinisch ferus → la[1][2]

Synonyme:

[2] zwierzyna

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestia

Oberbegriffe:

[1] zwierzę

Unterbegriffe:

[2] czarny zwierz, gruby zwierz

Beispiele:

[1] „zwierz zbliżał się do mieszkań ludzkich,“[3]
das Getier näherte sich den Wohnungen der Menschen,
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drapieżny zwierz
[2] polować na zwierza

Wortbildungen:

[1] zwierzę

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „zwierz
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „zwierz
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „zwierz
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „zwierz“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „zwierz

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 746
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „зверь
  3. Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 11.