zimperlich

[1] „Wenn du dir mal die Hände bei der Arbeit schmutzig machst, dann macht das nichts. Sei nicht so zimperlich! Du kannst sie dir anschließend waschen.“

[1] Keine Seite, ob Gewerkschaften oder Arbeitgeber, ist zimperlich bei ihrem Tarifstreit um die Löhne der Lokführer!

[1] „Die Kunden im Kaukasus sind zimperlich.“^[1]

[2] „Und genau das ist Silke in den Augen der männlichen Moto Cross-Fahrer nicht; sie haben sie akzeptiert. Umgekehrt ist Silke nicht zimperlich im Umgang mit Männern, man und eben auch frau zieht sich ganz öffentlich am Auto um.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: zimperlicher Mann / Politiker; zimperliches Mädchen

[1, 2] mit Adjektiv/Adverb: keineswegs / wenig / übertrieben zimperlich

[1, 2] mit Präposition: am zimperlichsten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Zimperlichkeit

Übersetzungen

[1] abwertend: übertrieben empfindlich

Englisch: squeamish ^→ en, Adverb: squeamishly ^→ en
Esperanto: ĉastafekta ^→ eo, sinĝenema ^→ eo, pruda ^→ eo
Französisch: délicat ^→ fr, sensible ^→ fr
Portugiesisch: cheio de dedos ^→ pt m, cheia de dedos ^→ pt f
Schwedisch: sjåpig ^→ sv
Tschechisch: cimprlich ^→ cs
Spanisch:

[2] abwertend: allzu schamhaft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zimperlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zimperlich“

[1] The Free Dictionary „zimperlich“

[1, 2] Duden online „zimperlich“

Quellen:

↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 64.
↑ Katja Bürki: Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Alltagsdeutsch - Moto Cross. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2008 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

[1] Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 64.

[2] Katja Bürki: Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Alltagsdeutsch - Moto Cross. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2008 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .

[1]

[2]